ٱللَّهُ أَكْبَر
ALLAHU EKBER
Allahu është më i Lartësuari!
Kthehu në Fillim
Biblioteka Audio
Biblioteka Audio
Dëgjoni recitime dhe lutje
اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ
أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ
حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ
حَيَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَيَّ عَلَى الْفَلاَحِ
اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ
ALLAHU EKBER, ALLAHU EKBER, ALLAHU EKBER, ALLAHU EKBER
ESHHEDU EN LA ILAHE IL-LALLAH, ESHHEDU EN LA ILAHE IL-LALLAH
ESHHEDU ENNE MUHAMMEDEN RESULULLAH, ESHHEDU ENNE MUHAMMEDEN RESULULLAH
HAJJE ALES-SALAH, HAJJE ALES-SALAH
HAJJE ALEL-FELAH, HAJJE ALEL-FELAH
ALLAHU EKBER, ALLAHU EKBER
LA ILAHE IL-LALLAH
Allahu është më i Madhi, Allahu është më i Madhi, Allahu është më i Madhi, Allahu është më i Madhi
Dëshmoj se nuk ka zot tjetër përveç Allahut, dëshmoj se nuk ka zot tjetër përveç Allahut
Dëshmoj se Muhammedi është i Dërguari i Allahut, dëshmoj se Muhammedi është i Dërguari i Allahut
Ejani në namaz, ejani në namaz
Ejani në shpëtim, ejani në shpëtim
Allahu është më i Madhi, Allahu është më i Madhi
Nuk ka zot tjetër përveç Allahut
ٱلسَلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ ٱللَّه
ES-SELĀMU ‘ALEJKUM VE RAHMETULLĀH
Mëshira dhe shpëtim i Allahut qoftë mbi Ju!
ٱلتَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَٱلصَّلَوَاتُ وَٱلطَّيِّبَاتُ
ٱلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
ٱلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ ٱللَّهِ ٱلصَّالِحِين
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّه
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
ET-TEHIJJĀTU LILLĀHI VES-SALAVĀTU VET-TAJJIBĀTU
ES-SELĀMU ‘ALEJKE EJJUHEN-NEBIJJU VE RAHMETULLĀHI VE BEREKĀTUHŪ.
ES-SELĀMU ‘ALEJNĀ VE ‘ALĀ IBĀDILLĀHIS-SĀLIHĪN.
ESHHEDU EN LĀ ILĀHE ILLALLĀH
VE ESHHEDU ENNE MUHAMMEDEN ‘ABDUHŪ VE RESŪLUHŪ
Madhërimet, ibadetet dhe të gjitha vepra të mira janë vetëm për Allahun.
Përshëndetje, mëshira dhe begatia e Allahut qoftë për ty Pejgamber i Allahut.
Paqja e begatia e Allahut qoftë mbi ne dhe të gjithë robërit të mirë e të sinqertë të Allahut.
Besoj dhe dëshmoj se nuk ka të ardhuruar tjetër përveç Allahut
dhe se Muhamedi është rob dhe i dërguar i Allahut.
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَانِ ٱلرَّجِيم
E’ŪDHU BILLĀHI MINESH-SHEJTĀNIR-RAXHĪM
Kërkoj strehim tek Allahu nga shejtani i mallkuar
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ
غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
EL-HAMDU LILLĀHI RABBIL-’ĀLEMĪN
ER-RAHMĀNIR-RAHĪM
MĀLIKI JEVMID-DĪN
IJJĀKE NA’BUDU VE IJJĀKE NESTE’ĪN
IHDINES-SIRĀTAL-MUSTEKĪM
SIRĀTAL-LEDHĪNE EN’AMTE ALEJHIM
GAJRIL-MAGDŪBI ALEJHIM VE LED-DĀLLĪN
Lavdi Allahut, Zotit të botëve!
Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!
Sunduesit të ditës së Gjykimit!
Vetëm Ty të adhurojmë dhe vetëm prej Teje ndihmë kërkojmë!
Udhëzona në rrugën e drejtë!
Në rrugën e atyre ndaj të cilëve ke bekimin,
e jo në të atyre që je i hidhëruar, dhe që kanë humbur!
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ
KUL HUVALLĀHU EHAD
ALLAHUS-SAMED
LEM JELID VE LEM JUULED
VE LEM JEKUL-LEHU KUFUVEN EHAD
Thuaj: "Allahu është një i vetëm!"
Ai është i vetëmjaftueshëm e i përplotësuar!
Nuk ka lind kënd, as nuk është i lindur,
Dhe asgjë s'është e njejta e tij!
اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ
أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ
حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ
قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ
حَيَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَيَّ عَلَى الْفَلاَحِ
اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ
ALLAHU EKBER, ALLAHU EKBER, ALLAHU EKBER, ALLAHU EKBER
ESHHEDU EN LA ILAHE IL-LALLAH, ESHHEDU EN LA ILAHE IL-LALLAH
ESHHEDU ENNE MUHAMMEDEN RESULULLAH, ESHHEDU ENNE MUHAMMEDEN RESULULLAH
HAJJE ALES-SALAH, HAJJE ALES-SALAH
KAD KAMETIS-SALATU, KAD KAMETIS-SALAH
HAJJE ALEL-FELAH, HAJJE ALEL-FELAH
ALLAHU EKBER, ALLAHU EKBER
LA ILAHE IL-LALLAH
Allahu është më i Madhi, Allahu është më i Madhi, Allahu është më i Madhi, Allahu është më i Madhi
Dëshmoj se nuk ka zot tjetër përveç Allahut, dëshmoj se nuk ka zot tjetër përveç Allahut
Dëshmoj se Muhammedi është i Dërguari i Allahut, dëshmoj se Muhammedi është i Dërguari i Allahut
Ejani në namaz, ejani në namaz
Namazi ka filluar, namazi ka filluar
Ejani në shpëtim, ejani në shpëtim
Allahu është më i Madhi, Allahu është më i Madhi
Nuk ka zot tjetër përveç Allahut
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ
INNA EATAJNAKEL-KEVSER
FE SALLI LI RABBIKE VENHAR
INNE SHANIEKE HUVEL-EBTER
Në, vërtet, të dhamë ty shumë mira.
Andaj, ti falu dhe prej kurban për hirë të Zotit tënd!
E s'ka dyshim se urrejtësi yt është farësosur.
رَبَّنَا لَكَ ٱلْحَمْد
RABBENĀ LEKEL-HAMD
Zoti ynë, vetëm Ty të falenderojmë
رَبِّ ٱغْفِرْ لِي رَبِّ ٱغْفِرْ لِي
RABIG-FIR-LĪ, RABIG-FIR-LĪ
O Allah më fal, o Allah më fal!
ٱللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّد
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد
ٱللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّد
كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد
ALLĀHUMME SALLI ‘ALĀ MUHAMMEDIN VE ‘ALĀ ĀLI MUHEMMED
KEMĀ SALLEJTE ‘ALĀ IBRĀHĪME VE ‘ALĀ ĀLI IBRĀHĪME INNEKE HAMĪDUN MEXHĪD.
ALLĀHUMME BĀRIK ‘ALĀ MUHAMMEDIN VE ‘ALĀ ĀLI MUHEMMED
KEMĀ BĀREKTE ‘ALĀ IBRĀHĪME VE ‘ALĀ ĀLI IBRĀHĪME INNEKE HAMĪDUN MEXHID.
Allahu ynë, mëshiroje Muhammedin dhe familjen e tij,
siç e mëshirove Ibrahimin dhe familjen e tij! Pa dyshim, Ti je i madh dhe i denjë për lavdërim!
Allahu ynë, bekoje Muhammedin dhe familjen e tij,
siç e bekove Ibrahimin dhe familjen e tij! Pa dyshim, Ti je madh dhe i denjë për lavdërim!
سَمِعَ ٱللَّهُ لِمَنْ حَمِدَه
SEMI’ALLĀHU LIMEN HAMIDEH
Vërtet, Allahu i dëgjon ata që e lavdërojnë
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيم
SUBHĀNE RABBIJEL-’ADHĪM
I lavdëruar qoftë Zotit im i Madhërishëm
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
SUBHĀNE RABBIJEL-E’ALĀ
I lavdëruar qoftë Zoti im i Plotfuqishëm
سُبْحَانَكَ ٱللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ
وَتَبَارَكَ ٱسْمُكَ
وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ
وَلَا إِلَـٰهَ غَيْرُكَ
SUBHĀNEKE-ALLĀHUMME VE BI HAMDIKE
VE TEBĀREKE-SMUKE
VE TE’ĀLĀ XHEDDUKE
VE LĀ ILĀHE GAJRUKE
O Allahu im, Ti je larg çdo të mete, dhe lavdia të qoftë Ty.
I lartë është emri Yt,
dhe Madhëria Jote është shumë e madhe.
Nuk ka Zot tjetër përveç Teje.
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ ٢٥٥
ALLAHU LA ILAHE IL-LA HUVEL-HAJJUL-KAJJUM, LA TE'HUDHUHU SINETUN VE LA NEVM, LEHU MA FIS-SEMAVATI VE MA FIL-ERD, MEN DHEL-LEDHI JESHFE'U INDEHU IL-LA BI IDHNIH, JA'LEMU MA BEJNE EJDIHIM VE MA HALFEHUM VE LA JUHITUNE BI SHEJ'IN MIN ILMIHI IL-LA BI MA SHA'E VESI'A KURSIJJUHUS-SEMAVATI VEL-ERD, VE LA JE'UDUHU HIFDHUHUMA VE HUVEL-ALIJJUL-ADHIM
All-llahu - s’ka zot pos Tij. I Gjalli, Vigjiluesi. Nuk e ze të koturit, e as gjumi. E Tija është ç’ka në qiej dhe ç’ka në tokë. Kush mund të ndërmjetësojë te Ai, pos me lejën e Tij? Ai e di se ç’po u ndodhë dhe ç’do t’u ndodhë. Dhe asgjë nga dija e Tij nuk mund të përvetësojnë, pos sa të dojë Ai. Ndërsa pushteti i Tij përfshin qiejt dhe tokën. E nuk lodhet duke i ruajtur (mirëmbajtur), ngase Ai është i Larti, Madhështori
ٱللَّهُ أَكْبَر
ALLAHU EKBER
Allahu është më i Lartësuari!
اَللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
ALLAHUMME E'IN-NI ALA DHIKRIKE VE SHUKRIKE VE HUSNI IBADETIK
O Allah, më ndihmo që të të përmend Ty, të të falënderoj dhe të të adhuroj në mënyrën më të mirë
اَللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ, وَمِنْكَ السَّلَامُ, تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
ALLAHUMME ENTES-SELAMU VE MINKES-SELAM, TEBAREKTE JA DHEL-XHELALI VEL-IKRAM
O Allah, Ti je Paqja dhe prej Teje është paqja. I bekuar qofsh, o Zotëruesi i madhështisë dhe nderimit
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ (٣٣)
ELHAMDULILLAH (33x)
Falënderimi i takon Allahut (33x)
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ, أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ, أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
ESTAGFIRULLAH, ESTAGFIRULLAH, ESTAGFIRULLAH
Kërkoj falje nga Allahu, kërkoj falje nga Allahu, kërkoj falje nga Allahu
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ, لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
LA ILAHE IL-LALLAHU VAHDEHU LA SHERIKE LEH, LEHUL-MULKU VE LEHUL-HAMDU VE HUVE ALA KUL-LI SHEJ'IN KADIR
Nuk ka zot tjetër përveç Allahut, Një dhe i Vetëm, që nuk ka shok. Atij i takon sundimi dhe lavdërimi, dhe Ai është i Plotfuqishëm mbi çdo gjë
سُبْحَانَ اللَّهِ (٣٣)
SUBHANALLAH (33x)
I Lartësuar qoftë Allahu (33x)