Азан - это призыв, который читается с мечетей перед каждым из пяти ежедневных намазов. Он информирует мусульман о наступлении времени намаза и призывает их к коллективной молитве. Если кто-то хочет совершить намаз самостоятельно дома или в другом месте, ему не обязательно читать азан перед намазом, но это желательно.
Азан состоит из следующих слов:
اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ
АЛЛАХУ АКБАР, АЛЛАХУ АКБАР, АЛЛАХУ АКБАР, АЛЛАХУ АКБАР
Аллах превелик, Аллах превелик, Аллах превелик, Аллах превелик
أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ
АШХАДУ АЛЛЯ ИЛЯХА ИЛЛЯЛЛАХ, АШХАДУ АЛЛЯ ИЛЯХА ИЛЛЯЛЛАХ
Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ
АШХАДУ АННА МУХАММАДАН РАСУЛЮЛЛАХ, АШХАДУ АННА МУХАММАДАН РАСУЛЮЛЛАХ
Свидетельствую, что Мухаммад - посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад - посланник Аллаха
حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ
ХАЙЯ АЛЯС-САЛЯХ, ХАЙЯ АЛЯС-САЛЯХ
Спешите на намаз, спешите на намаз
حَيَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَيَّ عَلَى الْفَلاَحِ
ХАЙЯ АЛЯЛЬ-ФАЛЯХ, ХАЙЯ АЛЯЛЬ-ФАЛЯХ
Спешите к спасению, спешите к спасению
اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ
АЛЛАХУ АКБАР, АЛЛАХУ АКБАР
Аллах превелик, Аллах превелик
Нет божества, кроме Аллаха
В утреннем азане после слов 'Хайя аляль-фалях' добавляются слова:
اَلصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اَلصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
АС-САЛЯТУ ХАЙРУН МИНАН-НАУМ, АС-САЛЯТУ ХАЙРУН МИНАН-НАУМ
Намаз лучше сна, намаз лучше сна
Икамат - это второй призыв, который читается непосредственно перед началом обязательного намаза, текст такой же, как в азане, только есть добавление после 'Хайя 'аляль-фалях', которое гласит:
قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ
QAD QAMATIS-SALAH, QAD QAMATIS-SALAH
Prayer has begun, Prayer has begun
Сунна (желательно), чтобы тот, кто слышит азан, повторял слова за муэдзином, кроме когда муэдзин говорит 'Хайя 'аляс-салях' и 'Хайя 'аляль-фалях', тогда отвечают:
لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ
ЛЯ ХАУЛЯ ВА ЛЯ КУВВАТА ИЛЛЯ БИЛЛЯХ
Нет силы и мощи, кроме как от Аллаха
Примечание: Женщинам не обязательно произносить ни азан, ни икамат, независимо от того, молятся ли они одни или в группе, но когда слышат азан, могут повторять его слова.
После азана рекомендуется прочитать эту дуа:
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
АЛЛАХУММА РАББА ХАЗИХИД-ДАВАТИТ-ТАММА, ВАС-САЛЯТИЛЬ-КАИМА, АТИ МУХАММАДАНИЛЬ-ВАСИЛЯТА ВАЛЬ-ФАДЫЛЯ, ВАБА'СХУ МАКАМАН МАХМУДАНИЛЛЯЗИ ВА'АДТАХ
О Аллах, Господь этого совершенного призыва и предстоящего намаза, даруй Мухаммаду аль-Василя и превосходство и возведи его на достохвальное место, которое Ты обещал ему