Étape · 01
Avant de commencer la prière funéraire
Retour aux Prières Spéciales
Autres prières
Dzenaza
Étape · 02
Premier takbir (initial)
L'imam dit le takbir à haute voix, et ceux qui prient le répètent après lui.
Arabe
ٱللَّهُ أَكْبَر
Translittération
ALLAHOU AKBAR
Traduction
ALLAH EST LE PLUS GRAND
Étape · 03
Invocation initiale
Après le premier takbir, chacun récite silencieusement pour soi-même l'invocation initiale Subhanaka.
Arabe
سُبْحَانَكَ ٱللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ
وَتَبَارَكَ ٱسْمُكَ
وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ
وَلَا إِلَـٰهَ غَيْرُكَ
Translittération
SOUBHANAKA-ALLAHOUMMA WA BIHAMDIKA
WA TABARAKA-SMOUKA
WA TA'ALA DJADDOUKA
WA LA ILAHA GHAYROUKA
Traduction
Gloire à Toi, ô Allah, et à Toi toute louange.
Béni soit Ton nom,
Ta grandeur est inatteignable,
et il n'y a de divinité que Toi.
Étape · 04
Deuxième takbir
L'imam dit le takbir à haute voix, et ceux qui prient le répètent après lui.
Arabe
ٱللَّهُ أَكْبَر
Translittération
ALLAHOU AKBAR
Traduction
ALLAH EST LE PLUS GRAND
Étape · 05
Salawat
Après le deuxième takbir, on récite les salawat.
Arabe
ٱللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّد
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد
ٱللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّد
كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد
Translittération
ALLAHOUMMA SALLI 'ALA MOUHAMMADINE WA 'ALA ALI MOUHAMMAD
KAMA SALLAYTA 'ALA IBRAHIMA WA 'ALA ALI IBRAHIMA INNAKA HAMIDOUNE MADJID
ALLAHOUMMA BARIK 'ALA MOUHAMMADINE WA 'ALA ALI MOUHAMMAD
KAMA BARAKTA 'ALA IBRAHIMA WA 'ALA ALI IBRAHIMA INNAKA HAMIDOUNE MADJID
Traduction
Ô Allah, bénis Mohammed et la famille de Mohammed
comme Tu as béni Ibrahim et la famille d'Ibrahim. Tu es certes digne de louange et de glorification.
Ô Allah, accorde Tes grâces à Mohammed et à la famille de Mohammed
comme Tu as accordé Tes grâces à Ibrahim et à la famille d'Ibrahim. Tu es certes digne de louange et de glorification.
Étape · 06
Troisième takbir
L'imam dit le takbir à haute voix, et ceux qui prient le répètent après lui.
Arabe
ٱللَّهُ أَكْبَر
Translittération
ALLAHOU AKBAR
Traduction
ALLAH EST LE PLUS GRAND
Étape · 07
Invocation pour le défunt
Après le troisième takbir, on récite l'invocation pour le défunt.
Arabe
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مَدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ
Translittération
ALLAHUMMEĞFIR LEHU VERHAMHU VE 'AFIHI VE'FU 'ANHU VE EKRIM NUZULEHU VE VESSI' MEDHALEHU VEGSILHU BIL-MA'I VES-SELDŽI VEL-BERADI VE NEKKIHI MINEL-HATAJA KEMA NEKKAJTE ES-SEVBEL-EBJADA MINED-DENESI VE EBDILHU DAREN HAJREN MIN DARIHI VE EHLEN HAJREN MIN EHLIHI VE ZEVDŽEN HAJREN MIN ZEVDŽIHI VEDHILHUL-DŽENNETE VE E'IDZHU MIN 'AZABIL-KABRI VE 'AZABIN-NAR
Traduction
Ô Allah, pardonne-lui et aie pitié de lui, et protège-le et pardonne-lui, et rends honorable sa demeure, et élargis sa tombe, et lave-le avec de l'eau, de la neige et de la grêle, et purifie-le des péchés comme Tu purifies le vêtement blanc de la saleté, et donne-lui un foyer meilleur que son foyer, et une famille meilleure que sa famille, et une épouse meilleure que son épouse, et fais-le entrer au Paradis, et protège-le du châtiment de la tombe et du châtiment du feu.
Étape · 08
Quatrième takbir
L'imam dit le takbir à haute voix, et ceux qui prient le répètent après lui.
Arabe
ٱللَّهُ أَكْبَر
Translittération
ALLAHOU AKBAR
Traduction
ALLAH EST LE PLUS GRAND
Étape · 09
Donner le salut final
Après le quatrième takbir, en suivant l'imam, on donne le salut en tournant la tête vers la droite.
Arabe
ٱلسَلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ ٱللَّه
Translittération
AS-SALAMOU 'ALAYKOUM WA RAHMATOULLAH
Traduction
Que la paix et la miséricorde d'Allah soient sur vous