L'Adhan est l'appel qui est diffusé depuis les mosquées avant chacune des cinq prières quotidiennes. Il informe les musulmans de l'entrée du temps de la prière et les invite à la prière en commun. Si quelqu'un souhaite prier seul chez lui ou ailleurs, il n'est pas obligé de réciter l'Adhan avant la prière, mais c'est recommandé.
L'Adhan se compose des mots suivants:
اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ
ALLAHOU AKBAR, ALLAHOU AKBAR, ALLAHOU AKBAR, ALLAHOU AKBAR
Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand
أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ
ACH-HADOU AN LA ILAHA ILLALLAH, ACH-HADOU AN LA ILAHA ILLALLAH
J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, j'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ
ACH-HADOU ANNA MOUHAMMADAN RASSOULOULLAH, ACH-HADOU ANNA MOUHAMMADAN RASSOULOULLAH
J'atteste que Mohammed est le Messager d'Allah, j'atteste que Mohammed est le Messager d'Allah
حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ
HAYYA 'ALA-SSALAH, HAYYA 'ALA-SSALAH
Venez à la prière, venez à la prière
حَيَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَيَّ عَلَى الْفَلاَحِ
HAYYA 'ALAL-FALAH, HAYYA 'ALAL-FALAH
Venez au succès, venez au succès
اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ
ALLAHOU AKBAR, ALLAHOU AKBAR
Allah est le plus grand, Allah est le plus grand
Il n'y a de divinité qu'Allah
Dans l'appel à la prière de l'aube, après les mots 'Hayya 'alal-falah', on ajoute les mots:
اَلصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اَلصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
AS-SALATOU KHAYROUN MINAN-NAWM, AS-SALATOU KHAYROUN MINAN-NAWM
La prière est meilleure que le sommeil, la prière est meilleure que le sommeil
L'Iqama est le second appel qui est récité juste avant le début de la prière obligatoire, le texte est le même que l'Adhan, avec un ajout après 'Hayya 'alal-falah' qui est :
قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ
QAD QAMATIS-SALAH, QAD QAMATIS-SALAH
La prière a commencé, la prière a commencé
Il est recommandé (Sunna) que celui qui entend l'Adhan répète les paroles après le muezzin, sauf quand le muezzin dit 'Hayya 'alas-salah' et 'Hayya 'alal-falah', on répond alors :
لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ
LA HAWLA WA LA QOUWWATA ILLA BILLAH
Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah
Note : Les femmes ne sont pas obligées de réciter l'adhan ni l'iqama, qu'elles prient seules ou en groupe, mais quand elles entendent l'adhan, elles peuvent répéter ses paroles.
Après l'adhan, il est recommandé de réciter cette invocation :
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
ALLAHOUMMA RABBA HADHIHI-DDA'WATI-TTAMMAH, WA-SSALATI-L-QA'IMAH, ATI MOUHAMMADAN AL-WASSILATA WAL-FADHILAH, WAB'ATHOU MAQAMAN MAHMOUDAN ALLADHI WA'ADTAH
Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière établie, accorde à Mohammed Al-Wassila et le mérite, et ressuscite-le dans la position louable que Tu lui as promise