Étape · 01
Avant de commencer la prière de l'Aïd
Retour aux Prières Spéciales
Autres prières
Bajram
Étape · 02
Formulation de l'intention
Formation en congrégation pour la prière de l'Aïd
- La prière de l'Aïd est effectuée en congrégation dans la mosquée ou au musalla.
- Les hommes forment des rangs derrière l'imam, et les femmes derrière les hommes.
- L'imam dirige la prière et récite tous les dhikr et sourates à haute voix.
- Ceux qui prient suivent l'imam dans toutes les actions de la prière.
Comme pour les autres prières, aussi pour la prière de l'Aïd, ceux qui prient doivent venir à la mosquée avec les ablutions (ou les prendre dans la mosquée) et effectuer la prière de l'Aïd. Ils se tiendront en congrégation, feront l'intention dans leur cœur d'effectuer la prière de l'Aïd et attendront que l'imam fasse le takbir initial et le reste de la prière ils l'effectueront en suivant l'imam.
Étape · 03
Tekbir initial
En suivant l'imam, après qu'il ait fait le takbir initial, nous levons nos mains jusqu'aux oreilles ou aux épaules et nous disons :
Arabe
ٱللَّهُ أَكْبَر
Translittération
ALLAHOU AKBAR
Traduction
ALLAH EST LE PLUS GRAND
Étape · 04
Récitation de l'invocation d'ouverture dans la prière
Chacun récite pour soi-même en silence.
La prière commence par la récitation d'une invocation, ce qui est une sounnah. Les mains sont jointes en plaçant la main droite sur la main gauche, et peuvent être placées sur la poitrine, le nombril ou le ventre. L'une des invocations initiales qui peut être récitée à cette étape est:
Arabe
سُبْحَانَكَ ٱللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ
وَتَبَارَكَ ٱسْمُكَ
وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ
وَلَا إِلَـٰهَ غَيْرُكَ
Translittération
SOUBHANAKA-ALLAHOUMMA WA BIHAMDIKA
WA TABARAKA-SMOUKA
WA TA'ALA DJADDOUKA
WA LA ILAHA GHAYROUKA
Traduction
Gloire à Toi, ô Allah, et à Toi toute louange.
Béni soit Ton nom,
Ta grandeur est inatteignable,
et il n'y a de divinité que Toi.
Étape · 05
3 takbirs supplémentaires
Après l'invocation 'Subhanaka', on dit 3 takbirs supplémentaires, en suivant l'imam
Les 3 takbirs supplémentaires dans la première rak'ah viennent après l'invocation 'Subhanaka', avant al-Fatiha.
Après chaque takbir, on lève les mains jusqu'aux oreilles ou aux épaules, puis on les abaisse.
Arabe
ٱللَّهُ أَكْبَر
Translittération
ALLAHOU AKBAR
Traduction
ALLAH EST LE PLUS GRAND
Étape · 06
Récitation de la sourate Al-Fatiha
L'imam récite à haute voix, nous écoutons.
Ensuite, on récite la Eouza puis la Bismillah, non pas à voix haute, mais doucement pour soi-même. Il est prescrit de réciter la Fatiha, en la récitant correctement selon le tajwid (selon les règles de la récitation correcte du Coran)
Arabe
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ
غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Translittération
BISMILLAHIR-RAHMANIR-RAHIM
EL-HAMDOU LILLAHI RABBIL-ALAMINE
AR-RAHMANI-RAHIME
MALIKI YAWMI-DINE
IYYAKA NA'BOUDOU VA IYYAKA NASTA'INE
IHDINA-SIRATA-MOUSTAKIME
SIRATA-LAZINA AN'AMTA ALAYHIME
RAYRIL-MARDOUBI ALAYHIME VA LAD-DALLINE
Traduction
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Louange à Allah, Seigneur des mondes ;
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux ;
Maître du Jour du Jugement ;
C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours ;
Guide-nous dans le droit chemin ;
Le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs ;
Non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
Étape · 07
Récitation d'une sourate du Coran
L'imam récite à haute voix, nous écoutons.
Après la Fatiha, on récite quelque chose du Coran
Arabe
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ
Translittération
KOUL HOUVALLAHOU AHAD
ALLAHOU SAMAD
LAM YALID VA LAM YOULED
VA LAM YAKOUN LAHOU KOUFOUAN AHAD
Traduction
Dis : « Il est Allah, Unique ! »
Allah, Le Seul à être imploré !
Il n'a jamais engendré et n'a pas été engendré,
Et nul ne Lui est égal !
Étape · 08
Aller en position de roukou
Nous suivons l'imam.
Ensuite, nous prononçons {{zikr}} ({{zikrTr}}) et nous nous inclinons, c'est-à-dire, nous allons en position de roukou' pendant laquelle le fidèle garde son dos droit sans le cambrer, ne baisse pas la tête ni ne la relève. Il place ses mains sur ses genoux en écartant les doigts.
Étape · 09
Dhikr pendant le roukou
Chacun récite pour soi-même en silence.
Pendant le roukou, nous regardons vers l'endroit de la prosternation et répétons trois fois :
Arabe
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيم
Translittération
SOUBHANA RABBIYAL-'AZIM
Traduction
Gloire à mon Seigneur le Magnifique
Étape · 10
Se relever du roukou
Nous suivons l'imam.
Ensuite, nous revenons à la position debout (qiyam), et pendant ce retour nous prononçons :
Arabe
سَمِعَ ٱللَّهُ لِمَنْ حَمِدَه
Translittération
SAMI'ALLAHOU LIMAN HAMIDAH
Traduction
Allah entend certainement celui qui Le loue
Après s'être complètement redressé, le fidèle s'arrête brièvement et avant de se prosterner, il dira :
Arabe
رَبَّنَا لَكَ ٱلْحَمْد
Translittération
RABBÉNA LÉKEL-HAMD
Traduction
Notre Seigneur, à Toi seul appartient la louange
Étape · 11
Se prosterner en sujud
Nous suivons l'imam.
Ensuite, nous allons en prosternation et prononçons {{zikr}} ({{zikrTr}}) pendant que nous descendons.
Le fidèle doit effectuer la prosternation avec sept parties du corps : le front, le nez, les paumes (les deux mains), les genoux (les deux genoux) et l'intérieur des orteils, en écartant ses cuisses pendant la prosternation et en ne reposant pas son ventre sur elles, les doigts tendus vers la Qibla.
Étape · 12
Dhikr pendant la prosternation
Chacun récite pour soi-même en silence.
Entre les paumes, nous posons le visage (les pieds en position debout pendant la prosternation, les orteils courbés vers l'avant), et nous répétons trois fois :
Arabe
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
Translittération
SOUBHANA RABBIYAL-A'LA
Traduction
Gloire à mon Seigneur le Très-Haut
Étape · 13
Se relever de la prosternation et s'asseoir
Nous suivons l'imam.
Puis nous disons {{zikr}} ({{zikrTr}}) en nous levant du sujud à la position assise, et en regardant devant nous, nous disons silencieusement :
Arabe
رَبِّ ٱغْفِرْ لِي رَبِّ ٱغْفِرْ لِي
Translittération
RABBI-GHFIR-LI, RABBI-GHFIR-LI
Traduction
Ô Allah, pardonne-moi, Ô Allah, pardonne-moi
Étape · 14
Retour à la prosternation
Nous suivons l'imam.
Ensuite, nous nous prosternons pour le deuxième sujud, et pendant la descente nous prononçons {{zikr}} ({{zikrTr}}) nous faisons un autre sujud identique au premier et nous répétons trois fois :
Chacun récite pour soi-même en silence.
Arabe
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
Translittération
SOUBHANA RABBIYAL-A'LA
Traduction
Gloire à mon Seigneur le Très-Haut
Étape · 15
Se lever pour le rakat suivant
Nous suivons l'imam.
Après la deuxième prosternation, en prononçant {{zikr}} ({{zikrTr}}) nous nous levons pour l'unité suivante.
Étape · 16
Récitation de la sourate Al-Fatiha
L'imam récite à haute voix, nous écoutons.
Arabe
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ
غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
ءَامِين
Translittération
BISMILLAHIR-RAHMANIR-RAHIM
EL-HAMDOU LILLAHI RABBIL-ALAMINE
AR-RAHMANI-RAHIME
MALIKI YAWMI-DINE
IYYAKA NA'BOUDOU VA IYYAKA NASTA'INE
IHDINA-SIRATA-MOUSTAKIME
SIRATA-LAZINA AN'AMTA ALAYHIME
RAYRIL-MARDOUBI ALAYHIME VA LAD-DALLINE
ÂMÎNE
Traduction
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Louange à Allah, Seigneur des mondes ;
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux ;
Maître du Jour du Jugement ;
C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours ;
Guide-nous dans le droit chemin ;
Le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs ;
Non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
Amine!
Étape · 17
Récitation d'une sourate du Coran
L'imam récite à haute voix, nous écoutons.
Arabe
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ
Translittération
INNA AATAÏNAKAAL-KAOUTHAR
FA SALLI LI RABBIKA WANNHAR
INNA CHANI-AKA HOUWAL-ABTAR
Traduction
Nous t'avons certes, accordé l'Abondance.
Accomplis la prière pour ton Seigneur et sacrifie.
Celui qui te hait sera certes, sans postérité.
Étape · 18
3 takbirs supplémentaires
Nous suivons l'imam.
Après avoir récité la sourate, avant d'aller au ruku' (inclinaison), on dit 3 takbirs supplémentaires.
Arabe
ٱللَّهُ أَكْبَر
Translittération
ALLAHOU AKBAR
Traduction
ALLAH EST LE PLUS GRAND
Étape · 19
Aller en position de roukou
Nous suivons l'imam.
Ensuite, nous prononçons {{zikr}} ({{zikrTr}}) et nous nous inclinons, c'est-à-dire, nous allons en position de roukou' pendant laquelle le fidèle garde son dos droit sans le cambrer, ne baisse pas la tête ni ne la relève. Il place ses mains sur ses genoux en écartant les doigts.
Étape · 20
Dhikr pendant le roukou
Chacun récite pour soi-même en silence.
Pendant le roukou, nous regardons vers l'endroit de la prosternation et répétons trois fois :
Arabe
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيم
Translittération
SOUBHANA RABBIYAL-'AZIM
Traduction
Gloire à mon Seigneur le Magnifique
Étape · 21
Se relever du roukou
Nous suivons l'imam.
Ensuite, nous revenons à la position debout (qiyam), et pendant ce retour nous prononçons :
Arabe
سَمِعَ ٱللَّهُ لِمَنْ حَمِدَه
Translittération
SAMI'ALLAHOU LIMAN HAMIDAH
Traduction
Allah entend certainement celui qui Le loue
Après s'être complètement redressé, le fidèle s'arrête brièvement et avant de se prosterner, il dira :
Arabe
رَبَّنَا لَكَ ٱلْحَمْد
Translittération
RABBÉNA LÉKEL-HAMD
Traduction
Notre Seigneur, à Toi seul appartient la louange
Étape · 22
Se prosterner en sujud
Nous suivons l'imam.
Ensuite, nous allons en prosternation et prononçons {{zikr}} ({{zikrTr}}) pendant que nous descendons.
Le fidèle doit effectuer la prosternation avec sept parties du corps : le front, le nez, les paumes (les deux mains), les genoux (les deux genoux) et l'intérieur des orteils, en écartant ses cuisses pendant la prosternation et en ne reposant pas son ventre sur elles, les doigts tendus vers la Qibla.
Étape · 23
Dhikr pendant la prosternation
Chacun récite pour soi-même en silence.
Entre les paumes, nous posons le visage (les pieds en position debout pendant la prosternation, les orteils courbés vers l'avant), et nous répétons trois fois :
Arabe
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
Translittération
SOUBHANA RABBIYAL-A'LA
Traduction
Gloire à mon Seigneur le Très-Haut
Étape · 24
Se relever de la prosternation et s'asseoir
Nous suivons l'imam.
Puis nous disons {{zikr}} ({{zikrTr}}) en nous levant du sujud à la position assise, et en regardant devant nous, nous disons silencieusement :
Arabe
رَبِّ ٱغْفِرْ لِي رَبِّ ٱغْفِرْ لِي
Translittération
RABBI-GHFIR-LI, RABBI-GHFIR-LI
Traduction
Ô Allah, pardonne-moi, Ô Allah, pardonne-moi
Étape · 25
Retour à la prosternation
Nous suivons l'imam.
Ensuite, nous nous prosternons pour le deuxième sujud, et pendant la descente nous prononçons {{zikr}} ({{zikrTr}}) nous faisons un autre sujud identique au premier et nous répétons trois fois :
Chacun récite pour soi-même en silence.
Arabe
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
Translittération
SOUBHANA RABBIYAL-A'LA
Traduction
Gloire à mon Seigneur le Très-Haut
Étape · 26
Se lever de la prosternation et dhikr dans le tachahhoud
Chacun récite pour soi-même en silence.
Puis nous prononçons {{zikr}} ({{zikrTr}}), nous nous asseyons sur les genoux et, en regardant vers l'index levé de la main droite, nous récitons :
Arabe
ٱلتَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَٱلصَّلَوَاتُ وَٱلطَّيِّبَاتُ
ٱلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
ٱلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ ٱللَّهِ ٱلصَّالِحِين
أَشْهَد أَنْ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّه
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Translittération
ET-TEHIYATOU LILLAHI WES-SALAWATOU WET-TAYIBATOU
ES-SALAMOU 'ALEYKA EYOUHEN-NEBIYOU WE RAHMETOULLAHI WE BEREKATOUHOU
ES-SALAMOU 'ALEYNA WE ALA IBADILLAHIS-SALIHINE
ECHEDOU EN LA ILAHE ILLALLAH
WE ECHEDOU ENNE MOUHAMMEDEN 'ABDOUHOU WE RASOULOUHOU
Traduction
Toutes les salutations, les prières et les bonnes œuvres sont pour Allah seul.
Que la paix, la miséricorde et les bénédictions d'Allah soient sur toi, ô Prophète.
Que la paix d'Allah et Ses bénédictions soient sur nous et sur tous les serviteurs pieux d'Allah.
Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah
et je témoigne que Mohammed est Son serviteur et Son messager.
Étape · 27
Récitation des salawats et des invocations
Chacun récite pour soi-même en silence.
Arabe
ٱللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّد
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد
ٱللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّد
كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد
Translittération
ALLAHOUMMA SALLI 'ALA MOUHAMMADINE WA 'ALA ALI MOUHAMMAD
KAMA SALLAYTA 'ALA IBRAHIMA WA 'ALA ALI IBRAHIMA INNAKA HAMIDOUNE MADJID
ALLAHOUMMA BARIK 'ALA MOUHAMMADINE WA 'ALA ALI MOUHAMMAD
KAMA BARAKTA 'ALA IBRAHIMA WA 'ALA ALI IBRAHIMA INNAKA HAMIDOUNE MADJID
Traduction
Ô Allah, bénis Mohammed et la famille de Mohammed
comme Tu as béni Ibrahim et la famille d'Ibrahim. Tu es certes digne de louange et de glorification.
Ô Allah, accorde Tes grâces à Mohammed et à la famille de Mohammed
comme Tu as accordé Tes grâces à Ibrahim et à la famille d'Ibrahim. Tu es certes digne de louange et de glorification.
Étape · 28
Donner le salam
Nous suivons l'imam.
Puis nous donnons le salam en tournant la tête vers la droite en disant :
Arabe
ٱلسَلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ ٱللَّه
Translittération
AS-SALAMOU 'ALAYKOUM WA RAHMATOULLAH
Traduction
Que la paix et la miséricorde d'Allah soient sur vous
puis nous tournons la tête vers la gauche et répétons la même chose.
Étape · 29
Après avoir effectué la prière de l'Aïd
