Paso · 01
Antes de comenzar la oración de Eid
Volver a Oraciones Especiales
Otras oraciones
Bajram
Paso · 02
Hacer la intención
Formación en congregación para la oración de Eid
- La oración de Eid se realiza en congregación en la mezquita o musalla.
- Los hombres forman filas detrás del imam, y las mujeres detrás de los hombres.
- El imam dirige la oración y recita todos los dhikr y suras en voz alta.
- Los que oran siguen al imam en todas las acciones de la oración.
Como con otras oraciones, también para la oración de Eid los que oran deben venir a la mezquita con ablución (o tomarla en la mezquita) y realizar la oración de Eid. Estarán en congregación, harán la intención en su corazón para realizar la oración de Eid y esperarán a que el imam haga el takbir inicial y el resto de la oración la realizarán siguiendo al imam.
Paso · 03
Takbir inicial
Siguiendo al imam, después de que él haga el takbir inicial, levantamos nuestras manos hasta las orejas u hombros y decimos:
Árabe
ٱللَّهُ أَكْبَر
Transliteración
AL-LAHU AKBAR
Traducción
ALLAH ES EL MÁS GRANDE
Paso · 04
Recitación de la súplica inicial en la oración
Cada uno recita para sí mismo en silencio.
La oración comienza con una súplica y su recitación es sunnah. Las manos se juntan colocando la derecha sobre la izquierda y pueden colocarse sobre el pecho, sobre el ombligo o sobre el estómago. Una de las súplicas iniciales que se puede recitar en este paso es:
Árabe
سُبْحَانَكَ ٱللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ
وَتَبَارَكَ ٱسْمُكَ
وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ
وَلَا إِلَـٰهَ غَيْرُكَ
Transliteración
SUBHANAKA-AL-LAHUMMA UA BI HAMDIKA
UA TABARAKA-SMUKA
UA TAALA YADDUKA
UA LA ILAHA GAIRUKA
Traducción
¡Glorificado seas, oh Allah, y alabado!
Bendito sea Tu nombre,
exaltada sea Tu majestad,
y no hay dios excepto Tú.
Paso · 05
3 takbirs adicionales
Después de la súplica 'Subhanaka', se dicen 3 takbirs adicionales, siguiendo al imam
Los 3 takbirs adicionales en la primera rak'ah vienen después de la súplica 'Subhanaka', antes de al-Fatiha.
Después de cada takbir se levantan las manos hasta las orejas u hombros, luego se bajan.
Árabe
ٱللَّهُ أَكْبَر
Transliteración
AL-LAHU AKBAR
Traducción
ALLAH ES EL MÁS GRANDE
Paso · 06
Recitación de la sura Al-Fatiha
El imam recita en voz alta, nosotros escuchamos.
Luego se recita la Ta'awwudh y después la Basmala, pero no en voz alta, sino en silencio. Es prescrito recitar Al-Fatiha, recitándola correctamente según las reglas del tajwid (reglas de recitación correcta del Corán)
Árabe
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ
غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Transliteración
BISMIL-LAHIR-RAHMANIR-RAHIM
AL-HAMDU LIL-LAHI RABIL-ALAMIN
AR-RAHMANIR-RAHIM
MALIKI IAUMID-DIN
IAKA NABUDU UA IAKA NASTAIN
IHDINAS-SIRATAL-MUSTAQUIM
SIRATAL-LADINA ANAMTA ALAIHIM
GAIRIL-MAGDUBI ALAIHIM UALAD-DAL-LIN
Traducción
En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso
Alabado sea Allah, Señor de los mundos,
El Clemente, el Misericordioso,
Soberano del Día del Juicio,
Solo a Ti adoramos y solo de Ti imploramos ayuda.
Guíanos por el camino recto,
El camino de aquellos a quienes has favorecido,
No el de aquellos que han incurrido en Tu ira, ni el de los extraviados.
Paso · 07
Recitación de una sura del Corán
El imam recita en voz alta, nosotros escuchamos.
Después de Al-Fatiha se recita algo del Corán
Árabe
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ
Transliteración
CUL HUA AL-LAHU AHAD
AL-LAHUS-SAMAD
LAM IALID UA LAM IULAD
UA LAM IAKUN LAHU KUFUAN AHAD
Traducción
Di: «Él es Allah, Único,
Allah, el Absoluto,
No ha engendrado ni ha sido engendrado,
Y no hay nadie que se Le asemeje.»
Paso · 08
Ir al ruku'
Seguimos al imam.
Luego, decimos {{zikr}} ({{zikrTr}}) y nos inclinamos, es decir, vamos al ruku' durante el cual el orante endereza su espalda sin sacarla hacia afuera, sin bajar ni levantar la cabeza. Coloca las manos sobre las rodillas con los dedos separados.
Paso · 09
Dhikr en el ruku'
Cada uno recita para sí mismo en silencio.
En el ruku', mirando al lugar de la postración, decimos tres veces:
Árabe
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيم
Transliteración
SUBHĀNE RABBIJEL-'AZĪM
Traducción
¡Glorificado sea mi Señor, el Grandioso!
Paso · 10
Volver del ruku'
Seguimos al imam.
Luego volvemos a la posición de pie (qiyam), y durante el retorno a esta posición decimos:
Árabe
سَمِعَ ٱللَّهُ لِمَنْ حَمِدَه
Transliteración
SEMI'ALLAHU LIMEN HAMIDEH
Traducción
Verdaderamente Allah escucha a quien lo alaba
Después de enderezarse completamente, el orante hará una breve pausa y antes de proseguir a la postración dirá:
Árabe
رَبَّنَا لَكَ ٱلْحَمْد
Transliteración
RABBANA LAKAL-HAMD
Traducción
Señor nuestro, para Ti es toda la alabanza
Paso · 11
Ir a la postración
Seguimos al imam.
Después vamos a la postración y decimos {{zikr}} ({{zikrTr}}) mientras descendemos.
El orante debe realizar la postración con siete partes del cuerpo: la frente, la nariz, las palmas (dos palmas), las rodillas (dos rodillas) y la parte interior de los dedos de los pies, separando sus muslos durante la postración y sin apoyar el estómago sobre ellos, con los dedos de las manos extendidos hacia la qibla.
Paso · 12
Dhikr en la postración
Cada uno recita para sí mismo en silencio.
Entre las palmas colocamos el rostro (los pies en la postración permanecen rectos y los dedos doblados hacia adelante), y decimos tres veces:
Árabe
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
Transliteración
SUBHĀNE RABBIJEL-E'ALĀ
Traducción
¡Glorificado sea mi Señor, el Altísimo!
Paso · 13
Levantándose de la postración y sentándose
Seguimos al imam.
Luego decimos {{zikr}} ({{zikrTr}}) mientras nos levantamos del sujud a la posición sentada, y mirando hacia adelante decimos en silencio:
Árabe
رَبِّ ٱغْفِرْ لِي رَبِّ ٱغْفِرْ لِي
Transliteración
RABIG-FIR-LI, RABIG-FIR-LI
Traducción
¡Oh Allah, perdóname! ¡Oh Allah, perdóname!
Paso · 14
Volviendo a la postración
Seguimos al imam.
Luego descendemos a la segunda postración, y durante el descenso decimos {{zikr}} ({{zikrTr}}) hacemos otra postración que es igual a la primera y decimos tres veces:
Cada uno recita para sí mismo en silencio.
Árabe
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
Transliteración
SUBHĀNE RABBIJEL-E'ALĀ
Traducción
¡Glorificado sea mi Señor, el Altísimo!
Paso · 15
Levantándose para el siguiente rakat
Seguimos al imam.
Después de la segunda postración, diciendo {{zikr}} ({{zikrTr}}) nos levantamos para el siguiente rak'ah.
Paso · 16
Recitación de la sura Al-Fatiha
El imam recita en voz alta, nosotros escuchamos.
Árabe
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ
غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
ءَامِين
Transliteración
BISMIL-LAHIR-RAHMANIR-RAHIM
AL-HAMDU LIL-LAHI RABIL-ALAMIN
AR-RAHMANIR-RAHIM
MALIKI IAUMID-DIN
IAKA NABUDU UA IAKA NASTAIN
IHDINAS-SIRATAL-MUSTAQUIM
SIRATAL-LADINA ANAMTA ALAIHIM
GAIRIL-MAGDUBI ALAIHIM UALAD-DAL-LIN
AMÍN
Traducción
En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso
Alabado sea Allah, Señor de los mundos,
El Clemente, el Misericordioso,
Soberano del Día del Juicio,
Solo a Ti adoramos y solo de Ti imploramos ayuda.
Guíanos por el camino recto,
El camino de aquellos a quienes has favorecido,
No el de aquellos que han incurrido en Tu ira, ni el de los extraviados.
¡Amín!
Paso · 17
Recitación de una sura del Corán
El imam recita en voz alta, nosotros escuchamos.
Árabe
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ
Transliteración
INNA ATAINAKA AL-KAUZAR
FASAL-LI LI RABIKA UANHAR
INNA CHANIAKA HUAL-ABTAR
Traducción
En verdad, te hemos concedido Al-Kawthar,
Así que reza a tu Señor y ofrece el sacrificio,
En verdad, quien te odia será privado de posteridad.
Paso · 18
3 takbirs adicionales
Seguimos al imam.
Después de recitar la sura, antes de ir al ruku' (inclinación), se dicen 3 takbirs adicionales.
Árabe
ٱللَّهُ أَكْبَر
Transliteración
AL-LAHU AKBAR
Traducción
ALLAH ES EL MÁS GRANDE
Paso · 19
Ir al ruku'
Seguimos al imam.
Luego, decimos {{zikr}} ({{zikrTr}}) y nos inclinamos, es decir, vamos al ruku' durante el cual el orante endereza su espalda sin sacarla hacia afuera, sin bajar ni levantar la cabeza. Coloca las manos sobre las rodillas con los dedos separados.
Paso · 20
Dhikr en el ruku'
Cada uno recita para sí mismo en silencio.
En el ruku', mirando al lugar de la postración, decimos tres veces:
Árabe
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيم
Transliteración
SUBHĀNE RABBIJEL-'AZĪM
Traducción
¡Glorificado sea mi Señor, el Grandioso!
Paso · 21
Volver del ruku'
Seguimos al imam.
Luego volvemos a la posición de pie (qiyam), y durante el retorno a esta posición decimos:
Árabe
سَمِعَ ٱللَّهُ لِمَنْ حَمِدَه
Transliteración
SEMI'ALLAHU LIMEN HAMIDEH
Traducción
Verdaderamente Allah escucha a quien lo alaba
Después de enderezarse completamente, el orante hará una breve pausa y antes de proseguir a la postración dirá:
Árabe
رَبَّنَا لَكَ ٱلْحَمْد
Transliteración
RABBANA LAKAL-HAMD
Traducción
Señor nuestro, para Ti es toda la alabanza
Paso · 22
Ir a la postración
Seguimos al imam.
Después vamos a la postración y decimos {{zikr}} ({{zikrTr}}) mientras descendemos.
El orante debe realizar la postración con siete partes del cuerpo: la frente, la nariz, las palmas (dos palmas), las rodillas (dos rodillas) y la parte interior de los dedos de los pies, separando sus muslos durante la postración y sin apoyar el estómago sobre ellos, con los dedos de las manos extendidos hacia la qibla.
Paso · 23
Dhikr en la postración
Cada uno recita para sí mismo en silencio.
Entre las palmas colocamos el rostro (los pies en la postración permanecen rectos y los dedos doblados hacia adelante), y decimos tres veces:
Árabe
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
Transliteración
SUBHĀNE RABBIJEL-E'ALĀ
Traducción
¡Glorificado sea mi Señor, el Altísimo!
Paso · 24
Levantándose de la postración y sentándose
Seguimos al imam.
Luego decimos {{zikr}} ({{zikrTr}}) mientras nos levantamos del sujud a la posición sentada, y mirando hacia adelante decimos en silencio:
Árabe
رَبِّ ٱغْفِرْ لِي رَبِّ ٱغْفِرْ لِي
Transliteración
RABIG-FIR-LI, RABIG-FIR-LI
Traducción
¡Oh Allah, perdóname! ¡Oh Allah, perdóname!
Paso · 25
Volviendo a la postración
Seguimos al imam.
Luego descendemos a la segunda postración, y durante el descenso decimos {{zikr}} ({{zikrTr}}) hacemos otra postración que es igual a la primera y decimos tres veces:
Cada uno recita para sí mismo en silencio.
Árabe
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
Transliteración
SUBHĀNE RABBIJEL-E'ALĀ
Traducción
¡Glorificado sea mi Señor, el Altísimo!
Paso · 26
Levantarse de la postración y dhikr en el tashahhud
Cada uno recita para sí mismo en silencio.
Luego decimos {{zikr}} ({{zikrTr}}) nos sentamos sobre las rodillas y, mirando hacia el dedo índice levantado de la mano derecha, recitamos:
Árabe
ٱلتَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَٱلصَّلَوَاتُ وَٱلطَّيِّبَاتُ
ٱلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
ٱلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ ٱللَّهِ ٱلصَّالِحِين
أَشْهَد أَنْ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّه
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Transliteración
AT-TAHIATU LIL-LAHI UAS-SALAUATU UAT-TAIBATU
AS-SALAMU ALAIKA AIUHAN-NABIU UA RAHMATUL-LAHI UA BARAKATUH
AS-SALAMU ALAINA UA ALA IBADIL-LAHIS-SALIHIN
ACHHADU AN LA ILAHA IL-LAL-LAH
UA ACHHADU ANNA MUHAMMADAN ABDUHU UA RASULUH
Traducción
Todos los saludos, oraciones y buenas obras son para Allah.
La paz, la misericordia y las bendiciones de Allah sean contigo, oh Profeta.
La paz sea con nosotros y con todos los siervos rectos de Allah.
Atestiguo que no hay más dios que Allah
y atestiguo que Muhammad es Su siervo y mensajero.
Paso · 27
Recitación de salawat y súplicas
Cada uno recita para sí mismo en silencio.
Árabe
ٱللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّد
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد
ٱللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّد
كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد
Transliteración
AL-LAHUMMA SAL-LI ALA MUHAMMADIN UA ALA ALI MUHAMMAD
KAMA SAL-LEITA ALA IBRAHIMA UA ALA ALI IBRAHIMA INNAKA HAMIDUN MAYID
AL-LAHUMMA BARIK ALA MUHAMMADIN UA ALA ALI MUHAMMAD
KAMA BARAKTA ALA IBRAHIMA UA ALA ALI IBRAHIMA INNAKA HAMIDUN MAYID
Traducción
¡Oh Allah! Bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad
como bendijiste a Ibrahim y a la familia de Ibrahim. En verdad, Tú eres digno de alabanza, Glorioso.
¡Oh Allah! Concede Tus gracias a Muhammad y a la familia de Muhammad
como concediste Tus gracias a Ibrahim y a la familia de Ibrahim. En verdad, Tú eres digno de alabanza, Glorioso.
Paso · 28
Dar el salam
Seguimos al imam.
Luego damos el salam, girando la cabeza hacia la derecha, diciendo:
Árabe
ٱلسَلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ ٱللَّه
Transliteración
ES-SELAMU ALEIKUM VE RAHMETULLAH
Traducción
Que la paz y la misericordia de Allah sean con vosotros
luego giramos hacia la izquierda y decimos lo mismo.
Paso · 29
Después de realizar la oración de Eid
