El Adhan es el llamado a la oración que se recita desde las mezquitas antes de cada una de las cinco oraciones diarias. Informa a los musulmanes sobre el comienzo del tiempo de oración y los llama a rezar juntos en congregación. Si alguien quiere rezar solo en casa o en otro lugar, no es obligatorio recitar el adhan antes de la oración, pero es recomendable.
El Adhan consiste en las siguientes palabras:
اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ
ALLAHU EKBER, ALLAHU EKBER, ALLAHU EKBER, ALLAHU EKBER
Alá es el más grande, Alá es el más grande, Alá es el más grande, Alá es el más grande
أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ
ESHEDU EN LA ILAHE ILLALLAH, ESHEDU EN LA ILAHE ILLALLAH
Atestiguo que no hay más dios que Alá, atestiguo que no hay más dios que Alá
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ
ESHEDU ENNE MUHAMMEDEN RESULULLAH, ESHEDU ENNE MUHAMMEDEN RESULULLAH
Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Alá, atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Alá
حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ
HAJJE ALES-SALAH, HAJJE ALES-SALAH
Venid a la oración, venid a la oración
حَيَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَيَّ عَلَى الْفَلاَحِ
HAJJE ALEL-FELAH, HAJJE ALEL-FELAH
Venid a la salvación, venid a la salvación
اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ
ALLAHU EKBER, ALLAHU EKBER
Alá es el más grande, Alá es el más grande
En el adhan del alba, después de las palabras 'Hayya alal-falah' se agregan las palabras:
اَلصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اَلصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
ES-SALATU HAJRUN MINEN-NEVM, ES-SALATU HAJRUN MINEN-NEVM
La oración es mejor que el sueño, la oración es mejor que el sueño
El Iqama es el segundo llamado que se recita inmediatamente antes de comenzar la oración obligatoria. El texto es el mismo que en el adhan, excepto que hay una adición después de 'Hayya alal-falah' que dice:
قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّ��اَةُ
KAD KĀMETIS-SALĀH, KAD KĀMETIS-SALĀH
La oración ha comenzado, la oración ha comenzado
Es Sunnah (recomendado) que quien escuche el adhan repita las palabras después del muecín, excepto cuando el muecín dice 'Hayya alas-salah' y 'Hayya alal-falah', entonces se responde con:
لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ
LA HAVLE VE LA KUVVETE ILLA BILLAH
No hay poder ni fuerza excepto en Alá
Nota: Las mujeres no están obligadas a recitar ni el adhan ni el iqama, independientemente de si rezan solas o en grupo, pero cuando escuchan el adhan pueden repetir sus palabras.
Después del adhan, se recomienda recitar esta súplica:
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
ALLAHUMME RABBE HAZIHID-DA'VETIT-TAMMEH, VES-SALATIL-KAMIEH, ATI MUHAMMEDENIL-VESILETE VEL-FADILETE, VEB'ASHU MEKAMEN MAHMUDENILLEZI VE'ADTEH
Oh Alá, Señor de esta llamada perfecta y de la oración que se va a establecer, concede a Muhammad Al-Wasila y la virtud, y elévalo a la posición alabada que le has prometido