Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, Isha
Colocación de la sutra
Sutra es un objeto de la altura de un antebrazo (cualquier objeto que no distraiga a la persona de la oración). Puede ser una silla, una pared, un pilar o incluso la espalda de una persona que está en la fila frente a nosotros.
ٱللَّهُ أَكْبَر
AL-LAHU AKBAR
ALLAH ES EL MÁS GRANDE
سُبْحَانَكَ ٱللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ
وَتَبَارَكَ ٱسْمُكَ
وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ
وَلَا إِلَـٰهَ غَيْرُكَ
SUBHANAKA-AL-LAHUMMA UA BI HAMDIKA
UA TABARAKA-SMUKA
UA TAALA YADDUKA
UA LA ILAHA GAIRUKA
¡Glorificado seas, oh Allah, y alabado!
Bendito sea Tu nombre,
exaltada sea Tu majestad,
y no hay dios excepto Tú.
Du'a:
AL-LAHU AKBARU KABIRA UAL-HAMDU LIL-LAHI KAZIRA UA SUBHANAL-LAHI BUKRATAN UA ASILA
Allah es el más grande, infinita alabanza sea para Allah y glorificado sea Allah mañana y tarde
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَانِ ٱلرَّجِيم
AUDU BILAHI MINACH-CHAITANIR-RAYIM
Me refugio en Allah del Shaytán maldito
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ
غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
ءَامِين
BISMIL-LAHIR-RAHMANIR-RAHIM
AL-HAMDU LIL-LAHI RABIL-ALAMIN
AR-RAHMANIR-RAHIM
MALIKI IAUMID-DIN
IAKA NABUDU UA IAKA NASTAIN
IHDINAS-SIRATAL-MUSTAQUIM
SIRATAL-LADINA ANAMTA ALAIHIM
GAIRIL-MAGDUBI ALAIHIM UALAD-DAL-LIN
AMÍN
En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso
Alabado sea Allah, Señor de los mundos,
El Clemente, el Misericordioso,
Soberano del Día del Juicio,
Solo a Ti adoramos y solo de Ti imploramos ayuda.
Guíanos por el camino recto,
El camino de aquellos a quienes has favorecido,
No el de aquellos que han incurrido en Tu ira, ni el de los extraviados.
¡Amín!
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ
CUL HUA AL-LAHU AHAD
AL-LAHUS-SAMAD
LAM IALID UA LAM IULAD
UA LAM IAKUN LAHU KUFUAN AHAD
Di: «Él es Allah, Único,
Allah, el Absoluto,
No ha engendrado ni ha sido engendrado,
Y no hay nadie que se Le asemeje.»
Levantar las manos como en el takbir inicial
El Mensajero de Allah, la paz y las bendiciones sean con él, levantaba sus manos a la altura de sus hombros cuando comenzaba la oración y cuando pronunciaba el takbir para inclinarse en el ruku', y también levantaba ambas manos a la altura de los hombros cuando levantaba su cabeza del ruku' y decía 'Semi'allahu limen hamideh, rabbena lekel-hamd', mientras que no lo hacía durante la postración.
Hadiz registrado por Bujari en Sahih (hadiz número 735)
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيم
SUBHĀNE RABBIJEL-'AZĪM
¡Glorificado sea mi Señor, el Grandioso!
Dhikr:
SUBBUHUN, KUDDUSUN, RABBUL-MELAIKETI VER-RUH
Glorificado, Santo, Señor de los ángeles y del Espíritu
Dhikr:
SUBHANEKE ALLAHUMME RABBENA VE BI HAMDIKE, ALLAHUMMEGFIR LI
Glorificado seas, oh Allah nuestro Señor, y por Tu alabanza, oh Allah, perdóname
سَمِعَ ٱللَّهُ لِمَنْ حَمِدَه
SEMI'ALLAHU LIMEN HAMIDEH
Verdaderamente Allah escucha a quien lo alaba
رَبَّنَا لَكَ ٱلْحَمْد
RABBANA LAKAL-HAMD
Señor nuestro, para Ti es toda la alabanza
Levantar las manos como en el takbir inicial
El Mensajero de Allah, la paz y las bendiciones sean con él, levantaba sus manos a la altura de sus hombros cuando comenzaba la oración y cuando pronunciaba el takbir para inclinarse en el ruku', y también levantaba ambas manos a la altura de los hombros cuando levantaba su cabeza del ruku' y decía 'Semi'allahu limen hamideh, rabbena lekel-hamd', mientras que no lo hacía durante la postración.
Hadiz registrado por Bujari en Sahih (hadiz número 735)
Dhikr:
RABBENA VE LEKEL-HAMD HAMDEN, KESIRAN, TAJJIBEN, MUBARAKEN FIHI
Señor nuestro, a Ti sea la alabanza - alabanza infinita, hermosa alabanza en la que hay (para nosotros) toda bendición
Es recomendable al ir a la postración colocar primero las manos y luego las rodillas. Se permite al orante colocar primero las manos o las rodillas según su condición.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
SUBHĀNE RABBIJEL-E'ALĀ
¡Glorificado sea mi Señor, el Altísimo!
Dhikr:
SUBHANEKE ALLAHUMME RABBENA VE BI HAMDIKE, ALLAHUMMEGFIR LI
Glorificado seas, oh Allah nuestro Señor, y por Tu alabanza, oh Allah, perdóname
Dhikr:
SUBBUHUN, KUDDUSUN, RABBUL-MELAIKETI VER-RUH
Glorificado, Santo, Señor de los ángeles y del Espíritu
رَبِّ ٱغْفِرْ لِي رَبِّ ٱغْفِرْ لِي
RABIG-FIR-LI, RABIG-FIR-LI
¡Oh Allah, perdóname! ¡Oh Allah, perdóname!
Después de recitar el dhikr 'RABBIG-FIR-LĪ, RABBIG-FIR-LĪ' se debe recitar también:
ALLAHUMMAGFIR LI, WARHAMNI, WAHDINI, WAJBURNI, WA 'AFINI, WARZUQNI, WARFA'NI
Oh Allah, perdóname y ten misericordia de mí, guíame y hazme estar satisfecho (rico), protégeme, provéeme sustento y elévame
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
SUBHĀNE RABBIJEL-E'ALĀ
¡Glorificado sea mi Señor, el Altísimo!
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ
غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
ءَامِين
BISMIL-LAHIR-RAHMANIR-RAHIM
AL-HAMDU LIL-LAHI RABIL-ALAMIN
AR-RAHMANIR-RAHIM
MALIKI IAUMID-DIN
IAKA NABUDU UA IAKA NASTAIN
IHDINAS-SIRATAL-MUSTAQUIM
SIRATAL-LADINA ANAMTA ALAIHIM
GAIRIL-MAGDUBI ALAIHIM UALAD-DAL-LIN
AMÍN
En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso
Alabado sea Allah, Señor de los mundos,
El Clemente, el Misericordioso,
Soberano del Día del Juicio,
Solo a Ti adoramos y solo de Ti imploramos ayuda.
Guíanos por el camino recto,
El camino de aquellos a quienes has favorecido,
No el de aquellos que han incurrido en Tu ira, ni el de los extraviados.
¡Amín!
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ
INNA ATAINAKA AL-KAUZAR
FASAL-LI LI RABIKA UANHAR
INNA CHANIAKA HUAL-ABTAR
En verdad, te hemos concedido Al-Kawthar,
Así que reza a tu Señor y ofrece el sacrificio,
En verdad, quien te odia será privado de posteridad.
Levantar las manos como en el takbir inicial
El Mensajero de Allah, la paz y las bendiciones sean con él, levantaba sus manos a la altura de sus hombros cuando comenzaba la oración y cuando pronunciaba el takbir para inclinarse en el ruku', y también levantaba ambas manos a la altura de los hombros cuando levantaba su cabeza del ruku' y decía 'Semi'allahu limen hamideh, rabbena lekel-hamd', mientras que no lo hacía durante la postración.
Hadiz registrado por Bujari en Sahih (hadiz número 735)
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيم
SUBHĀNE RABBIJEL-'AZĪM
¡Glorificado sea mi Señor, el Grandioso!
Dhikr:
SUBBUHUN, KUDDUSUN, RABBUL-MELAIKETI VER-RUH
Glorificado, Santo, Señor de los ángeles y del Espíritu
Dhikr:
SUBHANEKE ALLAHUMME RABBENA VE BI HAMDIKE, ALLAHUMMEGFIR LI
Glorificado seas, oh Allah nuestro Señor, y por Tu alabanza, oh Allah, perdóname
سَمِعَ ٱللَّهُ لِمَنْ حَمِدَه
SEMI'ALLAHU LIMEN HAMIDEH
Verdaderamente Allah escucha a quien lo alaba
رَبَّنَا لَكَ ٱلْحَمْد
RABBANA LAKAL-HAMD
Señor nuestro, para Ti es toda la alabanza
Levantar las manos como en el takbir inicial
El Mensajero de Allah, la paz y las bendiciones sean con él, levantaba sus manos a la altura de sus hombros cuando comenzaba la oración y cuando pronunciaba el takbir para inclinarse en el ruku', y también levantaba ambas manos a la altura de los hombros cuando levantaba su cabeza del ruku' y decía 'Semi'allahu limen hamideh, rabbena lekel-hamd', mientras que no lo hacía durante la postración.
Hadiz registrado por Bujari en Sahih (hadiz número 735)
Dhikr:
RABBENA VE LEKEL-HAMD HAMDEN, KESIRAN, TAJJIBEN, MUBARAKEN FIHI
Señor nuestro, a Ti sea la alabanza - alabanza infinita, hermosa alabanza en la que hay (para nosotros) toda bendición
Es recomendable al ir a la postración colocar primero las manos y luego las rodillas. Se permite al orante colocar primero las manos o las rodillas según su condición.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
SUBHĀNE RABBIJEL-E'ALĀ
¡Glorificado sea mi Señor, el Altísimo!
Dhikr:
SUBHANEKE ALLAHUMME RABBENA VE BI HAMDIKE, ALLAHUMMEGFIR LI
Glorificado seas, oh Allah nuestro Señor, y por Tu alabanza, oh Allah, perdóname
Dhikr:
SUBBUHUN, KUDDUSUN, RABBUL-MELAIKETI VER-RUH
Glorificado, Santo, Señor de los ángeles y del Espíritu
رَبِّ ٱغْفِرْ لِي رَبِّ ٱغْفِرْ لِي
RABIG-FIR-LI, RABIG-FIR-LI
¡Oh Allah, perdóname! ¡Oh Allah, perdóname!
Después de recitar el dhikr 'RABBIG-FIR-LĪ, RABBIG-FIR-LĪ' se debe recitar también:
ALLAHUMMAGFIR LI, WARHAMNI, WAHDINI, WAJBURNI, WA 'AFINI, WARZUQNI, WARFA'NI
Oh Allah, perdóname y ten misericordia de mí, guíame y hazme estar satisfecho (rico), protégeme, provéeme sustento y elévame
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
SUBHĀNE RABBIJEL-E'ALĀ
¡Glorificado sea mi Señor, el Altísimo!
ٱلتَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَٱلصَّلَوَاتُ وَٱلطَّيِّبَاتُ
ٱلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
ٱلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ ٱللَّهِ ٱلصَّالِحِين
أَشْهَد أَنْ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّه
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
AT-TAHIATU LIL-LAHI UAS-SALAUATU UAT-TAIBATU
AS-SALAMU ALAIKA AIUHAN-NABIU UA RAHMATUL-LAHI UA BARAKATUH
AS-SALAMU ALAINA UA ALA IBADIL-LAHIS-SALIHIN
ACHHADU AN LA ILAHA IL-LAL-LAH
UA ACHHADU ANNA MUHAMMADAN ABDUHU UA RASULUH
Todos los saludos, oraciones y buenas obras son para Allah.
La paz, la misericordia y las bendiciones de Allah sean contigo, oh Profeta.
La paz sea con nosotros y con todos los siervos rectos de Allah.
Atestiguo que no hay más dios que Allah
y atestiguo que Muhammad es Su siervo y mensajero.
El Mensajero de Allah, que la paz y las bendiciones de Allah sean con él, juntaba la punta del pulgar con la punta del dedo medio formando un círculo y señalaba con su dedo índice hacia la qibla mientras su mirada se dirigía hacia él
Es sunnah en la primera sentada y entre las dos postraciones sentarse sobre las piernas, extender el pie derecho y doblar los dedos de los pies para que apunten hacia la qibla, y doblar la pierna izquierda y sentarse sobre ella, o sentarse sobre los extremos de los pies extendidos
ٱللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّد
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد
ٱللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّد
كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد
AL-LAHUMMA SAL-LI ALA MUHAMMADIN UA ALA ALI MUHAMMAD
KAMA SAL-LEITA ALA IBRAHIMA UA ALA ALI IBRAHIMA INNAKA HAMIDUN MAYID
AL-LAHUMMA BARIK ALA MUHAMMADIN UA ALA ALI MUHAMMAD
KAMA BARAKTA ALA IBRAHIMA UA ALA ALI IBRAHIMA INNAKA HAMIDUN MAYID
¡Oh Allah! Bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad
como bendijiste a Ibrahim y a la familia de Ibrahim. En verdad, Tú eres digno de alabanza, Glorioso.
¡Oh Allah! Concede Tus gracias a Muhammad y a la familia de Muhammad
como concediste Tus gracias a Ibrahim y a la familia de Ibrahim. En verdad, Tú eres digno de alabanza, Glorioso.
Du'a:
ALLAHUMMA RABBANA ATINA FID-DUNYA HASANATAN WA FIL-AKHIRATI HASANATAN WA QINA 'ADHABAN-NAR
RABBANA-GHFIR LI WA LI WALIDAYYA
WA LIL-MU'MININA YAWMA YAQUMUL-HISAB
¡Señor nuestro! Concédenos lo bueno en esta vida y lo bueno en la otra vida, y protégenos del castigo del Fuego.
¡Señor nuestro! Perdóname a mí y a mis padres
y a todos los creyentes el Día del Juicio.
Du'a:
ALLAHUMME E'INNI 'ALA ZIKRIKE VE SHUKRIKE VE HUSNI 'IBADETIKE
Oh Allah, ayúdame a recordarte, agradecerte y adorarte de la mejor manera
ٱلسَلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ ٱللَّه
ES-SELAMU ALEIKUM VE RAHMETULLAH
Que la paz y la misericordia de Allah sean con vosotros
Dhikr:
ALLAHUMME ENTES-SELAMU VE MINKES-SELAM, TEBAREKTE YA ZEL YELALI VEL-IKRAM
Oh Allah, Tú eres la Paz y de Ti proviene la paz, bendito seas, oh Poseedor de la majestad y la generosidad
Dhikr:
ALLAHUMME E'INNI 'ALA ZIKRIKE VE SHUKRIKE VE HUSNI 'IBADETIKE
Oh Allah, ayúdame a recordarte, agradecerte y adorarte de la mejor manera