Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, Isha
Aufstellung der Sutra
Die Sutra sollte ein Gegenstand in der Höhe eines Unterarms (ein Gegenstand, der den Betenden nicht ablenkt) sein. Es kann ein Stuhl, eine Wand, eine Säule oder sogar der Rücken einer Person sein, die sich in der Reihe vor uns befindet.
ٱللَّهُ أَكْبَر
ALLAHU EKBER
Allah ist der Größte
سُبْحَانَكَ ٱللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ
وَتَبَارَكَ ٱسْمُكَ
وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ
وَلَا إِلَـٰهَ غَيْرُكَ
SUBHANAKA ALLAHUMMA WA-BI-HAMDIKA
WATABARAKASMUKA
WA-TA’ALA DSCHADDUKA
WA-LA ILAHA GHAYRUKA
Preis sei Dir, o Allah, und Lob sei Dir,
und gesegnet ist Dein Name,
und hoch erhaben ist Deine Herrschaft,
und es gibt keinen Gott außer Dir.
Bittgebet
ALLAHU EKBERU KEBIRA WEL-HAMDU LILLAHI KESIRA VE SUBHANALLAHI BUKRATEN VE ESILA
Allah ist der Größte, unendlicher Dank gebührt Allah und Gepriesen sei Allah, mein Gott, morgens und abends
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَانِ ٱلرَّجِيم
A’UDHU BILLAHI MINA SCHSCHAYTANI R-RADSCHIM
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ
غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
ءَامِين
BISMILLĀHIR-RAHMĀNIR-RAHĪM
AL-HAMDU LILLAHI RABBI-L-‘ALAMIN
AR-RAHMANI-RAHIM
MALIKI JAUMID-DIN
IJJAKA NA‘BUDU WA IJJAKA NASTA’IN
IHDINA-SIRATAL-MUSTAQIM
SIRATA-LADHINA AN‘AMTA ‘ALAIHIM
GHAIRI-L-MAGHDUBI ‘ALAIHIM WA LAD-DAALLIN
ĀMĪN
Im Namen Allahs, des Barmherzigen, des Erbarmers
Alles Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten.
Dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
dem Herrscher am Tag des Gerichts.
Dir allein dienen wir, und dir allein flehen wir um Hilfe.
Leite uns den geraden Weg,
den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast,
nicht derjenigen die Deinen Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden.
Amin!
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ
QULL HU-WA LLAHU AHAD,
ALLAHU-S-SAMAD,
LAM YALID, WA-LAM YULAD,
WA-LAM YAKUL-LAHU KUFFU-WAN AHAD
Sag: Er ist Allah, Einer,
Allah der Überlegende.
Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden,
und niemand ist Ihm jemals gleich.
Das Heben der Hände wie am Anfang des Gebets
„Ich sah den Gesandten Allahs, Allahs Segen und Frieden auf ihm, wenn er sich zum Gebet begab, dass er seine Hände so hob, dass sie gegenüber seiner Schultern waren. Dies tat er auch, als er den Takbirah für die Verbeugung sprach, und auch, als er sein Haupt von der Verbeugung erhob und sagte: „sami'a Allahu liman hamidah“. Doch er tat dies nicht bei der Niederwerfung.“
Überliefert von Al-Bukhary (735)
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيم
SUBHANA RABBIYA-L-`AZIM
Gepriesen sei mein Allmächtiger Herr
Dhikr
SUBBUHUN QUDDUSUN RABBUL MALAIKATI WAR RUH
Gepriesen und Heilig, Der Herr der Engel und des Geistes
Dhikr
SUBHANAKA ALLAHUMMA RABBANA WA BIHAMDIKA, ALLAHUMMA-GHFIR LI
Preis sei Dir, o Allah, unser Herr, und Lob sei Dir. O Allah, vergib mir.
سَمِعَ ٱللَّهُ لِمَنْ حَمِدَه
SAMI’A-LLAHU LI-MAN HAMIDAH
Allah hört den, der Ihn lobpreist
رَبَّنَا لَكَ ٱلْحَمْد
RABBANA LAKA-L-HAMD
Unser Herr, Dir gebührt alles Lob
Das Heben der Hände wie am Anfang des Gebets
„Ich sah den Gesandten Allahs, Allahs Segen und Frieden auf ihm, wenn er sich zum Gebet begab, dass er seine Hände so hob, dass sie gegenüber seiner Schultern waren. Dies tat er auch, als er den Takbirah für die Verbeugung sprach, und auch, als er sein Haupt von der Verbeugung erhob und sagte: „sami'a Allahu liman hamidah“. Doch er tat dies nicht bei der Niederwerfung.“
Überliefert von Al-Bukhary (735)
Dhikr
RABBENA WE LEKEL-HAMD HAMDEN, KESIRAN, TAJJIBEN, MUBARAKEN FIHI
Unser Herr, Dir sei Lob - unendliches Lob, schönes Lob, in dem (für uns) jeder Segen ist.
Es ist empfehlendswert während der Niederwerfung zuerst die Hände, und dann die Knie auf den Boden zu legen. Dem Zustand des Betenden nach ist es erlaubt, zuerst die Hände oder die Knie auf den Boden zu legen.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
SUBHANA RABBIYA-L-A’LA
Gepriesen sei mein Allerhöchster Herr
Dhikr
SUBHANAKA ALLAHUMMA RABBANA WA BIHAMDIKA, ALLAHUMMA-GHFIR LI
Preis sei Dir, o Allah, unser Herr, und Lob sei Dir. O Allah, vergib mir.
Dhikr
SUBBUHUN QUDDUSUN RABBUL MALAIKATI WAR RUH
Gepriesen und Heilig, Der Herr der Engel und des Geistes
رَبِّ ٱغْفِرْ لِي رَبِّ ٱغْفِرْ لِي
RABIG-FIR-LĪ, RABIG-FIR-LĪ
Mein Herr vergib mir, mein Herr vergib mir
Nach dem Ausprechen des Dhikrs "RABBI-GHFIR LI, RABBI-GHFIR LI" sagt man auch:
ALLAHUMMAGFIR LI, WARHAMNI, WAHDINI, WAGBURNI, WA `AFINI, WARZUQNI, WARFA`NI.
O Allah, vergib mir, erbarme Dich meiner, leite mich recht, verbessere meinen Zustand, bewahre mich, versorge mich und erhöhe mich.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
SUBHANA RABBIYA-L-A’LA
Gepriesen sei mein Allerhöchster Herr
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ
غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
ءَامِين
BISMILLĀHIR-RAHMĀNIR-RAHĪM
AL-HAMDU LILLAHI RABBI-L-‘ALAMIN
AR-RAHMANI-RAHIM
MALIKI JAUMID-DIN
IJJAKA NA‘BUDU WA IJJAKA NASTA’IN
IHDINA-SIRATAL-MUSTAQIM
SIRATA-LADHINA AN‘AMTA ‘ALAIHIM
GHAIRI-L-MAGHDUBI ‘ALAIHIM WA LAD-DAALLIN
ĀMĪN
Im Namen Allahs, des Barmherzigen, des Erbarmers
Alles Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten.
Dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
dem Herrscher am Tag des Gerichts.
Dir allein dienen wir, und dir allein flehen wir um Hilfe.
Leite uns den geraden Weg,
den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast,
nicht derjenigen die Deinen Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden.
Amin!
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ
INNA A’TAYNAKA-L-KAWTHAR
FASALLI LI RABBIKA WANHAR
INNA SHANI-AKA HUWA-L-ABTAR
Wir haben dir ja al-Kawthar gegeben.
So bete zu deinem Herrn ond opfere.
Gewiss, derjenige, der dich hasst, - er ist vom Guten abgetrennt.
Das Heben der Hände wie am Anfang des Gebets
„Ich sah den Gesandten Allahs, Allahs Segen und Frieden auf ihm, wenn er sich zum Gebet begab, dass er seine Hände so hob, dass sie gegenüber seiner Schultern waren. Dies tat er auch, als er den Takbirah für die Verbeugung sprach, und auch, als er sein Haupt von der Verbeugung erhob und sagte: „sami'a Allahu liman hamidah“. Doch er tat dies nicht bei der Niederwerfung.“
Überliefert von Al-Bukhary (735)
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيم
SUBHANA RABBIYA-L-`AZIM
Gepriesen sei mein Allmächtiger Herr
Dhikr
SUBBUHUN QUDDUSUN RABBUL MALAIKATI WAR RUH
Gepriesen und Heilig, Der Herr der Engel und des Geistes
Dhikr
SUBHANAKA ALLAHUMMA RABBANA WA BIHAMDIKA, ALLAHUMMA-GHFIR LI
Preis sei Dir, o Allah, unser Herr, und Lob sei Dir. O Allah, vergib mir.
سَمِعَ ٱللَّهُ لِمَنْ حَمِدَه
SAMI’A-LLAHU LI-MAN HAMIDAH
Allah hört den, der Ihn lobpreist
رَبَّنَا لَكَ ٱلْحَمْد
RABBANA LAKA-L-HAMD
Unser Herr, Dir gebührt alles Lob
Das Heben der Hände wie am Anfang des Gebets
„Ich sah den Gesandten Allahs, Allahs Segen und Frieden auf ihm, wenn er sich zum Gebet begab, dass er seine Hände so hob, dass sie gegenüber seiner Schultern waren. Dies tat er auch, als er den Takbirah für die Verbeugung sprach, und auch, als er sein Haupt von der Verbeugung erhob und sagte: „sami'a Allahu liman hamidah“. Doch er tat dies nicht bei der Niederwerfung.“
Überliefert von Al-Bukhary (735)
Dhikr
RABBENA WE LEKEL-HAMD HAMDEN, KESIRAN, TAJJIBEN, MUBARAKEN FIHI
Unser Herr, Dir sei Lob - unendliches Lob, schönes Lob, in dem (für uns) jeder Segen ist.
Es ist empfehlendswert während der Niederwerfung zuerst die Hände, und dann die Knie auf den Boden zu legen. Dem Zustand des Betenden nach ist es erlaubt, zuerst die Hände oder die Knie auf den Boden zu legen.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
SUBHANA RABBIYA-L-A’LA
Gepriesen sei mein Allerhöchster Herr
Dhikr
SUBHANAKA ALLAHUMMA RABBANA WA BIHAMDIKA, ALLAHUMMA-GHFIR LI
Preis sei Dir, o Allah, unser Herr, und Lob sei Dir. O Allah, vergib mir.
Dhikr
SUBBUHUN QUDDUSUN RABBUL MALAIKATI WAR RUH
Gepriesen und Heilig, Der Herr der Engel und des Geistes
رَبِّ ٱغْفِرْ لِي رَبِّ ٱغْفِرْ لِي
RABIG-FIR-LĪ, RABIG-FIR-LĪ
Mein Herr vergib mir, mein Herr vergib mir
Nach dem Ausprechen des Dhikrs "RABBI-GHFIR LI, RABBI-GHFIR LI" sagt man auch:
ALLAHUMMAGFIR LI, WARHAMNI, WAHDINI, WAGBURNI, WA `AFINI, WARZUQNI, WARFA`NI.
O Allah, vergib mir, erbarme Dich meiner, leite mich recht, verbessere meinen Zustand, bewahre mich, versorge mich und erhöhe mich.
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
SUBHANA RABBIYA-L-A’LA
Gepriesen sei mein Allerhöchster Herr
ٱلتَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَٱلصَّلَوَاتُ وَٱلطَّيِّبَاتُ
ٱلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
ٱلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ ٱللَّهِ ٱلصَّالِحِين
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّه
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
AT-TAHIJATU-LILLAHI WA-SALAWATU WA-TAJJIBATU
AS-SALAMU ALAIKA AJJUHAN-NABBIJU WA RAHMAT-UL-LAHI WA BARAKATUHU.
AS-SALAMU ALAINA WA ‘ALA ‘IBADILLAHIS-SALIHIN.
ASCHHADU AN LA ILAHA ILLALLAH
WA ASCHHADU ANNA MUHAMMADAN ABDUHU WA-RASULUH
Ehre sei Allah und Anbetung und Heiligkeit.
Friede sei mit Dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen.
Friede sei mit uns und den frommen Dienern Allahs.
Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah,
und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.
Allahs Gesandter, sallallahu alejhi we sellem, verband die Spitze seines Daumens mit der Spitze seines Mittelfingers und formte einen Ring. Dann zeigte er mit seinem Zeigefinger in Richtung der Qibla, während sein Blick darauf gerichtet war.
Es ist Sunna, sich beim ersten Sitzen und zwischen den beiden Sadschdas auf die Beine zu setzen, das rechte Bein auszustrecken und die Zehen zu beugen, so dass sie zur Qibla zeigen, das linke Bein zu beugen und darauf zu sitzen oder auf den Enden der gestreckten Füße zu sitzen.
ٱللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّد
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد
ٱللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّد
كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد
ALLAHUMA SALLI ‘ALA MUHAMMADIN WA ‘ALA ALI MUHAMMAD
KAMA SALLAITA ‘ALA IBRAHIMA WA ‘ALA ALI IBRAHIMA INNAKA HAMIDU-MADSCHID.
ALLAHUMA BARIK ‘ALA MUHAMMADIN WA ‘ALA ALI MUHAMMAD
KAMA BARAKTA ‘ALA IBRAHIMA WA ‘ALA ALI IBRAHIMA INNAKA HAMIDU-MADSCHID.
Allah, segne Muhammad und seine Nachfolger
wie Du Ibrahim und seine Nachfolger gesegnet hast. Wahrlich, Du bist der zu Lobende, der Ruhmreiche.
Allah, segne Muhammad und seine Nachfolger
wie Du Ibrahim und seine Nachfolger gesegnet hast. Wahrlich, Du bist der zu Lobende, der Ruhmreiche.
Bittgebet
ALLAHUMMA RABBANA ATINA FID-DUNYA HASANATAN WA FI´L AKHIRATI HASANATAN WA QINA ADHABAN-NAR.
RABBENA GFIRLI VE LI VALIDEYYE
VE LIL-MUININEYEVMEYEKUMUL-HISAB.
Unser Herr, gib uns im Diesseits Gutes und im Jenseits Gutes und schütze uns vor der Strafe des Feuers.
O Allah, vergebe mir, meinen Eltern
und allen Muslimen am Jüngsten Tag.
Bittgebet
ALAHUMMA A’INNI ALA DHIKRIKA WA SHUKRIKA WA HUSNI I’BAADATIK
O Allah, unterstützte mich in der regelmäßigen Erinnerung an dich, und in meiner Dankbarkeit zu dir, und in meinem befolgen deiner Gesetze in der bester Art und Weise.
ٱلسَلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ ٱللَّه
AS-SALAMU ALAIKUM WA RAHMATULLAH
Friede sei mit euch und Allahs Gnade
Dhikr
ALLAHUMMA ANTAS-SALAMU WA MINKAS-SALAM TABARAKTA JA ZA-L-DSCHALALI WA-L-IKRAM
O Allah, Du bist der Friede und der Friede ist von Dir Gesegnet bist Du, o Herr von Erhabenheit und Ehre
Dhikr
ALAHUMMA A’INNI ALA DHIKRIKA WA SHUKRIKA WA HUSNI I’BAADATIK
O Allah, unterstützte mich in der regelmäßigen Erinnerung an dich, und in meiner Dankbarkeit zu dir, und in meinem befolgen deiner Gesetze in der bester Art und Weise.