Der Adhan ist der Gebetsruf, der von den Moscheen vor jedem der fünf täglichen Gebete ausgerufen wird. Er informiert die Muslime über den Beginn der Gebetszeit und ruft sie zum gemeinsamen Gebet in der Gemeinschaft. Wenn jemand das Gebet allein zu Hause oder an einem anderen Ort verrichten möchte, ist es nicht verpflichtend, den Adhan vor dem Gebet zu sprechen, aber es ist empfohlen.
Der Adhan besteht aus folgenden Worten:
اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ
ALLAHU AKBAR, ALLAHU AKBAR, ALLAHU AKBAR, ALLAHU AKBAR
Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, Allah ist der Größte
أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ
ASCHHADU AN LA ILAHA ILLALLAH, ASCHHADU AN LA ILAHA ILLALLAH
Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ
ASCHHADU ANNA MUHAMMADAN RASULULLAH, ASCHHADU ANNA MUHAMMADAN RASULULLAH
Ich bezeuge, dass Muhammad Allahs Gesandter ist, ich bezeuge, dass Muhammad Allahs Gesandter ist
حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ
HAJJA ALAS-SALAH, HAJJA ALAS-SALAH
Kommt zum Gebet, kommt zum Gebet
حَيَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَيَّ عَلَى الْفَلاَحِ
HAJJA ALAL-FALAH, HAJJA ALAL-FALAH
Kommt zum Erfolg, kommt zum Erfolg
اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ
ALLAHU AKBAR, ALLAHU AKBAR
Allah ist der Größte, Allah ist der Größte
Es gibt keinen Gott außer Allah
Im Morgengebet-Adhan wird nach 'Hajja alal-falah' hinzugefügt:
اَلصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اَلصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
AS-SALATU CHAIRUN MINAN-NAUM, AS-SALATU CHAIRUN MINAN-NAUM
Das Gebet ist besser als der Schlaf, das Gebet ist besser als der Schlaf
Der Iqama ist der zweite Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets gesprochen wird. Der Text ist derselbe wie beim Adhan, nur gibt es nach 'Hayya alal-falah' einen zusätzlichen Teil, der lautet:
قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ
QAD QAMATIS-SALAH, QAD QAMATIS-SALAH
Das Gebet hat begonnen, das Gebet hat begonnen
Es ist Sunna (empfohlen), dass derjenige, der den Adhan hört, die Worte des Muezzins wiederholt, außer wenn der Muezzin 'Hayya alas-salah' und 'Hayya alal-falah' sagt, dann antwortet man mit:
لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ
LA HAULA WA LA QUWWATA ILLA BILLAH
Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah
Hinweis: Frauen müssen weder den Adhan noch die Iqama ausrufen, egal ob sie alleine oder in der Gruppe beten, aber wenn sie den Adhan hören, können sie die Worte des Adhans wiederholen.
Nach dem Adhan ist es empfohlen, folgendes Bittgebet zu sprechen:
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
ALLAHUMMA RABBA HADHIHID-DA'WATIT-TAMMAH, WAS-SALATIL-QA'IMAH, ATI MUHAMMADANIL-WASILATA WAL-FADILAH, WAB'ATHHU MAQAMAN MAHMUDAN ALLADHI WA'ADTAH
O Allah, Herr dieses vollkommenen Rufes und des bevorstehenden Gebets, gewähre Muhammad die Vermittlung und die Vorzüglichkeit und erwecke ihn zu der lobenswerten Stellung, die Du ihm versprochen hast