Korak · 01
Nazad na posebne namaze
Ostali namazi
Duha
Korak · 02
Početni tekbir
Dižemo ruke do naspram ušiju ili ramena, izgovaramo:
Arapski
ٱللَّهُ أَكْبَر
Transliteracija
ALLAHU EKBER
Prijevod
ALLAH JE NAJVEĆI
Korak · 03
Učenje početne dove u namazu
Namaz se počinje učenjem dove i njeno učenje je sunnet. Ruke se vežu tako da desna bude preko lijeve i može da ih stavi na prsa, ili na pupak ili na stomak. Jedna od početnih dova koja se može učiti na ovom koraku je dova:
Arapski
سُبْحَانَكَ ٱللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ
وَتَبَارَكَ ٱسْمُكَ
وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ
وَلَا إِلَـٰهَ غَيْرُكَ
Transliteracija
SUBHĀNEKE-ALLĀHUMME VE BI HAMDIKE
VE TEBĀREKE-SMUKE
VE TE’ĀLĀ DŽEDDUKE
VE LĀ ILĀHE GAJRUKE
Prijevod
Slavljen neka si, moj Allahu, i Tebi svaka hvala.
Blagoslovljeno je Tvoje ime,
nedostižna je Tvoja veličina,
i osim Tebe, drugog boga nema.
Korak · 04
Učenje sure El-Fatiha
Zatim se uči Euza a onda Bismilla ali ne naglas, već tiho za sebe. Propisano je da se uči Fatiha, tako da je uči lijepo po tedžvidu (po pravilima ispravnog učenja Kur'ana)
Arapski
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ
غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Transliteracija
BISMILLĀHIR-RAHMĀNIR-RAHĪM
EL-HAMDU LILLĀHI RABBIL-’ĀLEMĪN
ER-RAHMĀNIR-RAHĪM
MĀLIKI JEVMID-DĪN
IJJĀKE NA’BUDU VE IJJĀKE NESTE’ĪN
IHDINES-SIRĀTAL-MUSTEKĪM
SIRĀTAL-LEZĪNE EN’AMTE ALEJHIM
GAJRIL-MAGDŪBI ALEJHIM VE LED-DĀLLĪN
Prijevod
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
Hvala Allahu, Gospodaru svjetova;
Milostivom, Samilosnom;
Vladaru Sudnjeg dana;
Samo Tebe obožavamo, i samo od Tebe pomoć tražimo;
Uputi nas na Pravi put;
Put onih kojima si blagodati Svoje dao;
A ne na put onih koji su srdžbu na sebe izazvali; Niti onih koji su zalutali.
Korak · 05
Učenje sure iz Kur'ana
Nakon Fatihe se uči nešto iz Kur'ana
Arapski
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ
Transliteracija
KUL HUVALLĀHU EHAD
ALLAHUS-SAMED
LEM JELID VE LEM JUULED
VE LEM JEKUL-LEHU KUFUVEN EHAD
Prijevod
Reci: “On je Allah – Jedan!
Allah je Utočište svakom!
Nije rodio i rođen nije,
i niko Mu ravan nije!
Korak · 06
Odlazak na rukuu
Zatim, izgovaramo {{zikr}} ({{zikrTr}}) i pregibamo se, to jest, odlazimo na ruku' prilikom čega klanjač poravna leđa i ne izbacuje ih, ne obara glavu niti je ispravlja. Ruke stavlja na koljena pri čemu prste raširi.
Korak · 07
Zikr na rukuu
Na ruku' gledamo u mjesto sedžde, tri puta izgovaramo:
Arapski
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيم
Transliteracija
SUBHĀNE RABBIJEL-’AZĪM
Prijevod
Slavljen neka je moj Veličanstveni Gospodar
Korak · 08
Vraćanje sa rukua
Zatim se ponovo vraćamo na kijam (stajanje), s tim da tokom samog vraćanja u taj položaj izgovaramo:
Arapski
سَمِعَ ٱللَّهُ لِمَنْ حَمِدَه
Transliteracija
SEMI’ALLĀHU LIMEN HAMIDEH
Prijevod
Uistinu Allah sluša one koji Mu hvalu izriču
Nakon potpunog uspravljanja, klanjač će zastati na kratko i prije nego što krene odlaziti na sedždu izgovoriće:
Arapski
رَبَّنَا لَكَ ٱلْحَمْد
Transliteracija
RABBENĀ LEKEL-HAMD
Prijevod
Gospodaru naš, samo Tebi pripada hvala
Korak · 09
Padanje na sedždu
Nakon toga krećemo na sedždu i izgovaramo {{zikr}} ({{zikrTr}}) dok se spuštamo.
Klanjaču je obaveza da učini sedždu sa sedam dijelova tijela: čelom, nosem, dlanovima (dva dlana), koljenima (dva koljena) i unutrašnjim vrhovima stopala (nožnim prstima), razdvajajući svoja stegna prilikom sedžde i ne oslanjajući stomak na njih, opruženih prstiju na rukama okrenutih prema Kibli.
Korak · 10
Zikr na sedždi
Između dlanova spuštamo lice (stopala na sedždi stoje uspravno,a prsti su povijeni ka naprijed), i tri puta izgovaramo:
Arapski
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
Transliteracija
SUBHĀNE RABBIJEL-E’ALĀ
Prijevod
Slavljen neka je moj Uzvišeni Gospodar
Korak · 11
Ustajanje sa sedžde i sjedenje
Zatim izgovaramo {{zikr}} ({{zikrTr}}) dok se podižemo sa sedžde u sjedeći položaj, i gledajući preda se tiho izgovaramo:
Arapski
رَبِّ ٱغْفِرْ لِي رَبِّ ٱغْفِرْ لِي
Transliteracija
RABIG-FIR-LĪ, RABIG-FIR-LĪ
Prijevod
Allahu, oprosti mi, Allahu, oprosti mi
Korak · 12
Ponovni odlazak na sedždu
Potom se spustimo na drugu sedždu, a tokom spuštanja izgovaramo {{zikr}} ({{zikrTr}}) učinimo još jednu sedždu koja je ista kao i prva i tri puta izgovaramo:
Arapski
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
Transliteracija
SUBHĀNE RABBIJEL-E’ALĀ
Prijevod
Slavljen neka je moj Uzvišeni Gospodar
Korak · 13
Učenje sure El-Fatiha
Arapski
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ
غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Transliteracija
BISMILLĀHIR-RAHMĀNIR-RAHĪM
EL-HAMDU LILLĀHI RABBIL-’ĀLEMĪN
ER-RAHMĀNIR-RAHĪM
MĀLIKI JEVMID-DĪN
IJJĀKE NA’BUDU VE IJJĀKE NESTE’ĪN
IHDINES-SIRĀTAL-MUSTEKĪM
SIRĀTAL-LEZĪNE EN’AMTE ALEJHIM
GAJRIL-MAGDŪBI ALEJHIM VE LED-DĀLLĪN
Prijevod
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
Hvala Allahu, Gospodaru svjetova;
Milostivom, Samilosnom;
Vladaru Sudnjeg dana;
Samo Tebe obožavamo, i samo od Tebe pomoć tražimo;
Uputi nas na Pravi put;
Put onih kojima si blagodati Svoje dao;
A ne na put onih koji su srdžbu na sebe izazvali; Niti onih koji su zalutali.
Korak · 14
Učenje sure iz Kur'ana
Arapski
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ
Transliteracija
INNA EATAJNAKEL-KEVSER
FE SALLI LI RABBIKE VENHAR
INNE ŠANIEKE HUVEL-EBTER
Prijevod
Mi smo ti, uistinu, mnogo dobro dali,
zato se Gospodaru svome moli i kurban kolji,
onaj koji tebe mrzi sigurno će bez spomena ostati.
Korak · 15
Odlazak na rukuu
Zatim, izgovaramo {{zikr}} ({{zikrTr}}) i pregibamo se, to jest, odlazimo na ruku' prilikom čega klanjač poravna leđa i ne izbacuje ih, ne obara glavu niti je ispravlja. Ruke stavlja na koljena pri čemu prste raširi.
Korak · 16
Zikr na rukuu
Na ruku' gledamo u mjesto sedžde, tri puta izgovaramo:
Arapski
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيم
Transliteracija
SUBHĀNE RABBIJEL-’AZĪM
Prijevod
Slavljen neka je moj Veličanstveni Gospodar
Korak · 17
Vraćanje sa rukua
Zatim se ponovo vraćamo na kijam (stajanje), s tim da tokom samog vraćanja u taj položaj izgovaramo:
Arapski
سَمِعَ ٱللَّهُ لِمَنْ حَمِدَه
Transliteracija
SEMI’ALLĀHU LIMEN HAMIDEH
Prijevod
Uistinu Allah sluša one koji Mu hvalu izriču
Nakon potpunog uspravljanja, klanjač će zastati na kratko i prije nego što krene odlaziti na sedždu izgovoriće:
Arapski
رَبَّنَا لَكَ ٱلْحَمْد
Transliteracija
RABBENĀ LEKEL-HAMD
Prijevod
Gospodaru naš, samo Tebi pripada hvala
Korak · 18
Padanje na sedždu
Nakon toga krećemo na sedždu i izgovaramo {{zikr}} ({{zikrTr}}) dok se spuštamo.
Klanjaču je obaveza da učini sedždu sa sedam dijelova tijela: čelom, nosem, dlanovima (dva dlana), koljenima (dva koljena) i unutrašnjim vrhovima stopala (nožnim prstima), razdvajajući svoja stegna prilikom sedžde i ne oslanjajući stomak na njih, opruženih prstiju na rukama okrenutih prema Kibli.
Korak · 19
Zikr na sedždi
Između dlanova spuštamo lice (stopala na sedždi stoje uspravno,a prsti su povijeni ka naprijed), i tri puta izgovaramo:
Arapski
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
Transliteracija
SUBHĀNE RABBIJEL-E’ALĀ
Prijevod
Slavljen neka je moj Uzvišeni Gospodar
Korak · 20
Ustajanje sa sedžde i sjedenje
Zatim izgovaramo {{zikr}} ({{zikrTr}}) dok se podižemo sa sedžde u sjedeći položaj, i gledajući preda se tiho izgovaramo:
Arapski
رَبِّ ٱغْفِرْ لِي رَبِّ ٱغْفِرْ لِي
Transliteracija
RABIG-FIR-LĪ, RABIG-FIR-LĪ
Prijevod
Allahu, oprosti mi, Allahu, oprosti mi
Korak · 21
Ponovni odlazak na sedždu
Potom se spustimo na drugu sedždu, a tokom spuštanja izgovaramo {{zikr}} ({{zikrTr}}) učinimo još jednu sedždu koja je ista kao i prva i tri puta izgovaramo:
Arapski
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
Transliteracija
SUBHĀNE RABBIJEL-E’ALĀ
Prijevod
Slavljen neka je moj Uzvišeni Gospodar
Korak · 22
Ustajanje sa sedžde i zikr na tešehudu
Zatim izgovaramo {{zikr}} ({{zikrTr}}) sjednemo na koljena i, gledajući prema podignutom kažiprstu desne ruke, učimo:
Arapski
ٱلتَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَٱلصَّلَوَاتُ وَٱلطَّيِّبَاتُ
ٱلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
ٱلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ ٱللَّهِ ٱلصَّالِحِين
أَشْهَد أَنْ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّه
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Transliteracija
ET-TEHIJJĀTU LILLĀHI VES-SALAVĀTU VET-TAJJIBĀTU
ES-SELĀMU ‘ALEJKE EJJUHEN-NEBIJJU VE RAHMETULLĀHI VE BEREKĀTUHŪ.
ES-SELĀMU ‘ALEJNĀ VE ALĀ IBĀDILLĀHIS-SĀLIHĪN.
EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLALLĀH
VE EŠHEDU ENNE MUHAMMEDEN ‘ABDUHŪ VE RESŪLUHŪ
Prijevod
Naša veličanja, ibadeti i sva dobra djela pripadaju samo Allahu.
Neka je pozdrav, milost i Allahov blagoslov na tebe, Allahov Poslaniče.
Neka je Allahov mir i blagoslov na nas i na sve dobre Allahove robove.
Vjerujem i izjavljujem da nema drugog božanstva osim Allaha
i da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik.
Korak · 23
ucenje_salavata
Arapski
ٱللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّد
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد
ٱللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّد
كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد
Transliteracija
ALLĀHUMME SALLI ‘ALĀ MUHAMMEDIN VE ‘ALĀ ĀLI MUHEMMED
KEMĀ SALLEJTE ‘ALĀ IBRĀHĪME VE ‘ALĀ ĀLI IBRĀHĪME INNEKE HAMĪDUN MEDŽĪD.
ALLĀHUMME BĀRIK ‘ALĀ MUHAMMEDIN VE ‘ALĀ ĀLI MUHEMMED
KEMĀ BĀREKTE ‘ALĀ IBRĀHĪME VE ‘ALĀ ĀLI IBRĀHĪME INNEKE HAMĪDUN MEDŽID.
Prijevod
Allahu, blagoslovi Muhammeda i porodicu Muhammedovu
kao što si blagoslovio Ibrahima i porodicu Ibrahimovu. Zaista si Ti hvaljen i slavljen.
Allahu moj, obaspi blagodatima Muhammeda i porodicu Muhammedovu
kao što si blagodatima obasuo Ibrahima i porodicu Ibrahimovu. Zaista si Ti hvaljen i slavljen.
Korak · 24
Učenje salavata i dove
Arapski
ٱللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّد
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد
ٱللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّد
كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد
Transliteracija
ALLĀHUMME SALLI ‘ALĀ MUHAMMEDIN VE ‘ALĀ ĀLI MUHEMMED
KEMĀ SALLEJTE ‘ALĀ IBRĀHĪME VE ‘ALĀ ĀLI IBRĀHĪME INNEKE HAMĪDUN MEDŽĪD.
ALLĀHUMME BĀRIK ‘ALĀ MUHAMMEDIN VE ‘ALĀ ĀLI MUHEMMED
KEMĀ BĀREKTE ‘ALĀ IBRĀHĪME VE ‘ALĀ ĀLI IBRĀHĪME INNEKE HAMĪDUN MEDŽID.
Prijevod
Allahu, blagoslovi Muhammeda i porodicu Muhammedovu
kao što si blagoslovio Ibrahima i porodicu Ibrahimovu. Zaista si Ti hvaljen i slavljen.
Allahu moj, obaspi blagodatima Muhammeda i porodicu Muhammedovu
kao što si blagodatima obasuo Ibrahima i porodicu Ibrahimovu. Zaista si Ti hvaljen i slavljen.
Korak · 25
Predavanje selama
Zatim predamo selam, tako što okrenemo glavu na desnu stranu, izgovarajući:
Arapski
ٱلسَلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ ٱللَّه
Transliteracija
ES-SELĀMU ‘ALEJKUM VE RAHMETULLĀH
Prijevod
Neka je na vas spas Allahov i milost Allahova