ٱللَّهُ أَكْبَر
ALLAHU EKBER
ALLAH JE NAJVEĆI
Nazad na početnu
Audio biblioteka
Audio biblioteka
Slušajte recitacije i dove
اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ
أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ
حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ
حَيَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَيَّ عَلَى الْفَلاَحِ
اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ
ALLĀHU EKBER, ALLĀHU EKBER, ALLĀHU EKBER, ALLĀHU EKBER
EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLALLĀH, EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLALLĀH
EŠHEDU ENNE MUHAMMEDEN RESŪLULLĀH, EŠHEDU ENNE MUHAMMEDEN RESŪLULLĀH
HAJJE ALES-SALĀH, HAJJE ALES-SALĀH
HAJJE ALEL-FELĀH, HAJJE ALEL-FELĀH
ALLĀHU EKBER, ALLĀHU EKBER
LĀ ILĀHE ILLALLĀH
Allah je najveći, Allah je najveći, Allah je najveći, Allah je najveći
Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, svjedočim da nema drugog boga osim Allaha
Svjedočim da je Muhammed Allahov poslanik, svjedočim da je Muhammed Allahov poslanik
Dođite na namaz, dođite na namaz
Dođite na spas, dođite na spas
Allah je najveći, Allah je najveći
Nema drugog boga osim Allaha
ٱلسَلَامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ ٱللَّه
ES-SELĀMU ‘ALEJKUM VE RAHMETULLĀH
Neka je na vas spas Allahov i milost Allahova
ٱلتَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَٱلصَّلَوَاتُ وَٱلطَّيِّبَاتُ
ٱلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
ٱلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ ٱللَّهِ ٱلصَّالِحِين
أَشْهَد أَنْ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّه
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
ET-TEHIJJĀTU LILLĀHI VES-SALAVĀTU VET-TAJJIBĀTU
ES-SELĀMU ‘ALEJKE EJJUHEN-NEBIJJU VE RAHMETULLĀHI VE BEREKĀTUHŪ.
ES-SELĀMU ‘ALEJNĀ VE ALĀ IBĀDILLĀHIS-SĀLIHĪN.
EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLALLĀH
VE EŠHEDU ENNE MUHAMMEDEN ‘ABDUHŪ VE RESŪLUHŪ
Naša veličanja, ibadeti i sva dobra djela pripadaju samo Allahu.
Neka je pozdrav, milost i Allahov blagoslov na tebe, Allahov Poslaniče.
Neka je Allahov mir i blagoslov na nas i na sve dobre Allahove robove.
Vjerujem i izjavljujem da nema drugog božanstva osim Allaha
i da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik.
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَانِ ٱلرَّجِيم
E’ŪZU BILLĀHI MINEŠ-ŠEJTĀNIR-RADŽĪM
Utječem se Allahu od prokletog šejtana
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ
غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
EL-HAMDU LILLĀHI RABBIL-’ĀLEMĪN
ER-RAHMĀNIR-RAHĪM
MĀLIKI JEVMID-DĪN
IJJĀKE NA’BUDU VE IJJĀKE NESTE’ĪN
IHDINES-SIRĀTAL-MUSTEKĪM
SIRĀTAL-LEZĪNE EN’AMTE ALEJHIM
GAJRIL-MAGDŪBI ALEJHIM VE LED-DĀLLĪN
Hvala Allahu, Gospodaru svjetova;
Milostivom, Samilosnom;
Vladaru Sudnjeg dana;
Samo Tebe obožavamo, i samo od Tebe pomoć tražimo;
Uputi nas na Pravi put;
Put onih kojima si blagodati Svoje dao;
A ne na put onih koji su srdžbu na sebe izazvali; Niti onih koji su zalutali.
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ
KUL HUVALLĀHU EHAD
ALLAHUS-SAMED
LEM JELID VE LEM JUULED
VE LEM JEKUL-LEHU KUFUVEN EHAD
Reci: “On je Allah – Jedan!
Allah je Utočište svakom!
Nije rodio i rođen nije,
i niko Mu ravan nije!
اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ
أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ
حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ
قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ
حَيَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَيَّ عَلَى الْفَلاَحِ
اَللهُ أَكْبَرُ اَللهُ أَكْبَرُ
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ
ALLĀHU EKBER, ALLĀHU EKBER, ALLĀHU EKBER, ALLĀHU EKBER
EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLALLĀH, EŠHEDU EN LĀ ILĀHE ILLALLĀH
EŠHEDU ENNE MUHAMMEDEN RESŪLULLĀH, EŠHEDU ENNE MUHAMMEDEN RESŪLULLĀH
HAJJE ALES-SALĀH, HAJJE ALES-SALĀH
KAD KĀMETIS-SALĀTU, KAD KĀMETIS-SALĀH
HAJJE ALEL-FELĀH, HAJJE ALEL-FELĀH
ALLĀHU EKBER, ALLĀHU EKBER
LĀ ILĀHE ILLALLĀH
Allah je najveći, Allah je najveći, Allah je najveći, Allah je najveći
Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha, svjedočim da nema drugog boga osim Allaha
Svjedočim da je Muhammed Allahov poslanik, svjedočim da je Muhammed Allahov poslanik
Dođite na namaz, dođite na namaz
Namaz je počeo, namaz je počeo
Dođite na spas, dođite na spas
Allah je najveći, Allah je najveći
Nema drugog boga osim Allaha
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ
INNA EATAJNAKEL-KEVSER
FE SALLI LI RABBIKE VENHAR
INNE ŠANIEKE HUVEL-EBTER
Mi smo ti, uistinu, mnogo dobro dali,
zato se Gospodaru svome moli i kurban kolji,
onaj koji tebe mrzi sigurno će bez spomena ostati.
رَبَّنَا لَكَ ٱلْحَمْد
RABBENĀ LEKEL-HAMD
Gospodaru naš, samo Tebi pripada hvala
رَبِّ ٱغْفِرْ لِي رَبِّ ٱغْفِرْ لِي
RABIG-FIR-LĪ, RABIG-FIR-LĪ
Allahu, oprosti mi, Allahu, oprosti mi
ٱللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّد
كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد
ٱللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّد
كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيد
ALLĀHUMME SALLI ‘ALĀ MUHAMMEDIN VE ‘ALĀ ĀLI MUHEMMED
KEMĀ SALLEJTE ‘ALĀ IBRĀHĪME VE ‘ALĀ ĀLI IBRĀHĪME INNEKE HAMĪDUN MEDŽĪD.
ALLĀHUMME BĀRIK ‘ALĀ MUHAMMEDIN VE ‘ALĀ ĀLI MUHEMMED
KEMĀ BĀREKTE ‘ALĀ IBRĀHĪME VE ‘ALĀ ĀLI IBRĀHĪME INNEKE HAMĪDUN MEDŽID.
Allahu, blagoslovi Muhammeda i porodicu Muhammedovu
kao što si blagoslovio Ibrahima i porodicu Ibrahimovu. Zaista si Ti hvaljen i slavljen.
Allahu moj, obaspi blagodatima Muhammeda i porodicu Muhammedovu
kao što si blagodatima obasuo Ibrahima i porodicu Ibrahimovu. Zaista si Ti hvaljen i slavljen.
سَمِعَ ٱللَّهُ لِمَنْ حَمِدَه
SEMI’ALLĀHU LIMEN HAMIDEH
Uistinu Allah sluša one koji Mu hvalu izriču
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيم
SUBHĀNE RABBIJEL-’AZĪM
Slavljen neka je moj Veličanstveni Gospodar
سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ
SUBHĀNE RABBIJEL-E’ALĀ
Slavljen neka je moj Uzvišeni Gospodar
سُبْحَانَكَ ٱللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ
وَتَبَارَكَ ٱسْمُكَ
وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ
وَلَا إِلَـٰهَ غَيْرُكَ
SUBHĀNEKE-ALLĀHUMME VE BI HAMDIKE
VE TEBĀREKE-SMUKE
VE TE’ĀLĀ DŽEDDUKE
VE LĀ ILĀHE GAJRUKE
Slavljen neka si, moj Allahu, i Tebi svaka hvala.
Blagoslovljeno je Tvoje ime,
nedostižna je Tvoja veličina,
i osim Tebe, drugog boga nema.
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ ٢٥٥
ALLAHU LA ILAHE ILLA HUVEL-HAJJUL-KAJJUM, LA TE'HUZUHU SINETUN VE LA NEVM, LEHU MA FIS-SEMAVATI VE MA FIL-ERD, MEN ZEL-LEZI JEŠFE'U INDEHU ILLA BI IZNIH, JA'LEMU MA BEJNE EJDIHIM VE MA HALFEHUM VE LA JUHITUNE BI ŠEJ'IN MIN ILMIHI ILLA BI MA ŠA'E VESI'A KURSIJJUHUS-SEMAVATI VEL-ERD, VE LA JE'UDUHU HIFZUHUMA VE HUVEL-ALIJJUL-AZIM
Allah - nema boga osim Njega - Živi i Vječni! Ne obuzima Ga ni drijemež ni san! Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji! Ko se može pred Njim zauzimati za nekoga bez dopuštenja Njegova?! On zna šta je bilo prije njih i šta će biti poslije njih, a od onoga što On zna - drugi znaju samo onoliko koliko On želi. Moć Njegova obuhvata i nebesa i Zemlju i Njemu ne dojadi održavanje njihovo; On je Svevišnji, Veličanstveni!
ٱللَّهُ أَكْبَر
ALLAHU EKBER
ALLAH JE NAJVEĆI
اَللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
ALLAHUMME E'INNI ALA ZIKRIKE VE ŠUKRIKE VE HUSNI IBADETIK
Allahu moj, pomozi mi da Te spominjem i da Ti zahvaljujem i da Ti na najljepši način ibadet činim
اَللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ, وَمِنْكَ السَّلَامُ, تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
ALLAHUMME ENTES-SELAMU VE MINKES-SELAM, TEBAREKTE JA ZEL-DŽELALI VEL-IKRAM
Allahu moj, Ti si Mir i od Tebe je mir. Neka si Blagoslovljen, o Vlasniče veličanstvenosti i plemenitosti
الْحَمْدُ لِلَّهِ (٣٣)
ELHAMDULILLAH (33x)
Hvala Allahu (33x)
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ, أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ, أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
ESTAGFIRULLAH, ESTAGFIRULLAH, ESTAGFIRULLAH
Molim Allaha za oprost, molim Allaha za oprost, molim Allaha za oprost
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ, لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
LA ILAHE ILLALLAHU VAHDEHU LA ŠERIKE LEH, LEHUL-MULKU VE LEHUL-HAMDU VE HUVE ALA KULLI ŠEJ'IN KADIR
Nema boga osim Allaha, Jedinog, Koji druga nema. Njemu pripada sva vlast i zahvala, i On sve može
سُبْحَانَ اللَّهِ (٣٣)
SUBHANALLAH (33x)
Slavljen neka je Allah (33x)